Saša Matić

Nista nije zauvek → Bulgarian translation

4 translations
English
+3 more
, Bulgarian, Russian #1, #2

Original lyrics

Nista nije zauvek

Ja sam čovek od mesa i krvi

Nisam zadnji a nisam ni prvi

Što bi umro zbog lepote i išao do Golgote

samo da bi nekog voleo.

Što bi umro zbog lepote i išao do Golgote

da te voli nije nije smeo.

Ref:

Ja dao bih ti ceo vek jer ništa nije zauvek

ti imala si drugi plan

da sa mnom budeš jedan dan.

Ni prstom nisi maknula ni nož u ruke uzela

a ja već mrtav pao sam

jer srcem si me ubila.

Svako je vladar svoje sudbine.

Sa tom se greškom čovek valjda rodi.

I ne znam što sam mislio

da opet mogu biti mlad

kad ne lista stari vinograd.

Ref.

Translation

Нищо не е вечно

Аз съм човек от плът и кръв,

нито последният, нито първият,

който би умрял заради красотата

и би стигнал до Голгота

само за да обича сродна душа…

който би умрял заради красотата

и би стигнал до Голгота,

но да те обича — не, не посмя…

ПРИПЕВ:

Бих ти дал цялото си време,

защото нищо не е вечно,

но планове други имаш за мене —

за ден само с теб да се срещнем.

Нито пръста си мръдна,

нито взе в ръце ножа,

а аз вече бях мъртъв —

ти със сърцето си бе ме пробола.

Всеки човек е ковач на съдбата си —

може би тази заблуда от люлката носим си.

И не знам как съм мислил, че мога

да бъда така млад аз отново,

когато старото лозе да ражда… не дава.

ПРИПЕВ: …

Превод и адаптация: Йордан Гергов

Saša Matić: Top 3

1.	Ko si ti
2.	Nadji novu ljubav
3.	Kad Ljubav Zakasni

Idioms from "Nista nije zauvek"

1.	От плът и кръв

Comments

Saša Matić

Nista nije zauvek → Bulgarian translation

Nista nije zauvek

Нищо не е вечно