They didn't allow me to love you

Montenegrin

Nisu Mi Dali Da Te Volim

 

Kad i ovo malo volje izbrisu iz mene
Ostace od bola samo uspomene, jer
Bila si mi sve, a ja bez tebe niko.
Samo dijete zna voljeti toliko.

Bolje znali su od nas, ipak
Odrasli su ljudi, kazu nije
On za tebe, jos ste mladi,
Malo ludi, da bice vremena
Za zivot, more promjena, al’
Nikad moja vise, samo nebo zna.

Ref:
Nisu mi dali da te volim jer bio
Sam bez iceg, samo s’ tobom ja
Postojim, i ne bojim se niceg,
Samo s’ tobom bogat sam bio jedina.
Nisu mi rekli da te salju nekom
Drugom na kraj svijeta, samo
Pogazili tugom nase zime,
Nasa ljeta ka0 da ne postojim
Od mene su te duso ukrali.

Prolaze godine i zivot,
Jos za tebe palim svijece,
Svakog dana Boga molim
Da te vrati, ali nece, jer
Bila si mi sve, jos uvijek
Moja nada si, zbog tebe
Ovaj zivot zivim, da te
Ne zaboravim.

See video
Try to align
English

They didn't allow me to love you

Versions: #1#2

When they erase this little bit of will from me
Only memories of pain will remain
Because you were my everything, and I was no one without you
Only a child knows how to love this much

They knew better than us
Nevertheless they are adults
They say: he's not for you, you're both still young,
A little bit crazy, that there will still be time to live,
A sea of changes, but never mine again
Only heaven knows

Ref.
They didn't allow me to love you
Because I was alone, without anyting*
I only exist with you beside me, and I'm not affraid of anything
I was only wealthy when I was with you, my one and only
They didn't tell me that they promised you to
Someone else at the end of the world
They've stricken our winters with grief, our summers
Like I don't exist
They stole you from me, my dear

Years and life is passing by
I still light candles for you
I pray to God every day
To return you to me, but He won't
Because you were my everything
You're still my hope
Because of you I live this life
So I won't forget you

Submitted by MayGoLoco on Mon, 10/01/2011 - 20:24
Author's comments:

*He's poor

thanked 7 times
Guests thanked 7 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Nisu Mi Dali Da Te Volim"
Montenegrin → English - MayGoLoco
5
UserPosted ago
andr33a3 years 48 weeks
5
Comments