Gigi D'Alessio - No dejes de intentar (Italian translation)

Spanish

No dejes de intentar

Cuando apenas era un niño
Discutía con mi padre
Por mi notas en la escuela, y solo un seis
Pero en música, lo juro
Me entregaba día y noche
Prefería un pianoforte
Que una bola de fútbol
 
Cuanto tiempo me pasaba
Frente a las teclas que abrazaba
Era todo blanco y negro alrededor
Me escuchaban mis amigos
Y sonriendo eran testigos
Mi deseo de ser grande
Era enorme en mi interior
 
No dejes de intentar
Si no puedes más
Sigue firme, espera, tu momento llegará
Mientras vivas… No
Dejes de intentar
Con el corazón de frente
Sigue y llegarás
 
Nunca olvido aquellos días
Que las puertas se cerraban
La respuesta era la misma cada vez
Te llamamos, no nos llames
Tal vez si, mas adelante
Pero nunca había respuesta en realidad
 
No dejes de intentar
Si no puedes mas
Sigue firme, espera, tu momento llegará
Mientras vivas… No
Dejes de intentar
Con el corazón de frente, sigue y llegaras,
 
Encontrarás tu lugar
El contrato grande de tus sueños finalmente vendrá
Pero sé que tendrás caída
Nada es fácil en esta vida
Solo llega, el que sigue en tempo difíciles
 
No, dejes de intentar
Si no puedes más
Con el corazón de frente, sigue y llegaras!
 
Submitted by Alma Barroca on Wed, 18/10/2017 - 11:52
Submitter's comments:

Versión en castellano de 'Non mollare mai'.

Align paragraphs
Italian translation

Non smettere di provarci

Quando non ero che un bambino
Discutevo con mio padre
Per le mie note a scuola, e un solo sei
Però alla musica, lo giuro
Mi abbandonavo giorno e notte
Preferivo un pianoforte
Ad un pallone da calcio
 
Quanto tempo passavo
Davanti alla tastiera che abbracciavo
Era tutto bianco e nero attorno
Mi ascoltavano gli amici
E sorridendo erano testimoni
Il mio desiderio di essere grande
Era enorme dentro me
 
Non smettere di provarci
Se non ce la fai più
Continua fermamente, aspetta, arriverà il tuo momento
Mentre vivi... non smettere di provarci
Col cuore davanti
Continua e arriverai
 
Non dimentico mai quei giorni
In cui le porte si chiudevano
La risposta ogni volta era la stessa
Ti chiamiamo noi, non chiamarci
A volte sì, ma più avanti
Ma una risposta non l'avevo mai, in realtà
 
Non smettere di provarci
Se non ce la fai più
Continua fermamente, aspetta, arriverà il tuo momento
Mentre vivi... non smettere di provarci
Col cuore davanti
Continua e arriverai,
 
Troverai il tuo spazio
Il grande contratto dei tuoi sogni finalmente arriverà
Però so che cadrai
Niente è facile nella vita
Ci arriva solo chi continua nei momenti difficili.
 
Non smettere di provarci
Se non ce la fai più
Col cuore davanti, continua e arriverai
 
Submitted by Viola Ortes on Sun, 22/10/2017 - 20:04
Added in reply to request by Alma Barroca
More translations of "No dejes de intentar"
Gigi D'Alessio: Top 3
See also
Comments
Alma Barroca    Sun, 22/10/2017 - 20:17

Grazie! Just notice something. 6th stanza, you forgot to translate 'Solo llega, el que sigue en tempo difíciles'. Wink smile

Viola Ortes    Sun, 22/10/2017 - 20:32

Oops, I'm such a scatter-brained! Thanks for pointing out!