✕
Proofreading requested
Original lyrics
No Gods at All
In my youth, it was so easy
to stand up and say smugly
who was sane and who was crazy,
who was wrong and who was right,
who was numbered with the angels
and who sided with the devil,
who was good and who was evil;
it was all so black and white.
But the years have taught me better:
good and evil do not matter,
they are words our masters scatter
to hide their bloody hands.
And what’s truth and what’s illusion,
what’s order or confusion,
who’s winning or who’s losing
just depends on where you stand.
There is no God - Father, forgive us
There is no God - forgive we poor sinners
There are no Gods at all.
We tried to fly on the wings of a lie,
we’ve soared so high - time to fall.
In my youth, I was so certain
that we had been chosen
to build a Garden of Eden
in every human heart;
but we’ll never build that garden,
we are greedy, fearful children
causing havoc and destruction,
’cause we’re frightened of the dark.
As the dark draws ever closer,
our fears we try to smother
by drowning them in bloody murder
of our own kith and kin.
And the stars have stopped their singing
as the world goes madly spinning,
and the devil’s madly grinning
’cause he knows he’s going to win.
There is no God - Father, forgive us
There is no God - forgive we poor sinners
There are no Gods at all.
We tried to fly on the wings of a lie,
we’ve soared so high - time to fall.
There is no God - What then do you believe in?
There is no truth - What truth are you seeking?
There is no hope - Without hope there is no meaning
There are no dreams - Why then are you still dreaming?
There is no light - The night can’t last forever
There is no love - Is that a question or an answer?
There is no God - What then do you believe in?
There is no truth - What truth are you seeking?
There is no hope - Without hope there is no meaning
There are no dreams - Why then are you still dreaming?
There is no light - The night can’t last forever
There is no love - Is that a question or an answer?
Translation
Pas le moindre dieu
Quand j'étais jeune, c'était si facile
de décréter non sans suffisance
qui était fou ou sain d'esprit,
qui avait tort ou bien raison,
qui comptait au rang des anges
et qui avait rejoint le camp du diable,
qui était bon ou bien mauvais.
Tout était si tranché alors.
Mais les années m'ont enseigné que
le bien et le mal importent peu,
ce ne sont que des mots que nos maîtres répandent
pour cacher le sang sur leurs mains.
Et vérité et illusion,
ordre et confusion,
gagnant et perdant
ne sont que des questions de perspective.
Dieu n'existe pas1 - Pardonne-nous, Seigneur
Dieu n'existe pas - Pardonne-nous, pauvres pécheurs
Il n'y a pas le moindre dieu.
Nous nous sommes accrochés à un mensonge qui nous
a entraînés bien haut, mais c'est l'heure de la chute.
Quand j'étais jeune, j'étais persuadé
que nous avions été choisis
pour construire un jardin d’Éden
dans le cœur de chaque homme.
Mais ce jardin, nous ne le construirons jamais.
Nous ne somme que des enfants avides et apeurés
qui ne causent que chaos et destruction
parce que l'obscurité nous terrifie.
Et plus cette obscurité s'approche
plus nous tentons d'étouffer nos peurs
en les noyant dans le sang du meurtre
de nos proches et de notre prochain.
Et les étoiles ont cessé de chanter
tandis que le monde suit sa course folle
sous le sourire maniaque du diable
qui sait qu'il gagnera la partie.
Dieu n'existe pas - Pardonne-nous, Seigneur
Dieu n'existe pas - Pardonne-nous, pauvres pécheurs
Il n'y a pas le moindre dieu.
Nous nous sommes accrochés à un mensonge qui nous
a entraînés bien haut, mais c'est l'heure de la chute.
Dieu n'existe pas - Alors en quoi crois-tu ?
La vérité n'existe pas - Quelle vérité cherches-tu ?
Il n'y a pas d'espoir - Sans espoir rien n'a de sens
Nos rêves sont morts - Alors pourquoi rêves-tu encore ?
La lumière est partie - La nuit ne peut durer éternellement
Il n'y a pas d'amour - Est-ce une question ou une réponse ?
Dieu n'existe pas - Alors en quoi crois-tu ?
La vérité n'existe pas - Quelle vérité cherches-tu ?
Il n'y a pas d'espoir - Sans espoir rien n'a de sens
Nos rêves sont morts - Alors pourquoi rêves-tu encore ?
La lumière est partie - La nuit ne peut durer éternellement
Il n'y a pas d'amour - Est-ce une question ou une réponse ?
- 1. L'anglais utilise "There is no..." ("Il n'y a pas de...") comme une litanie, mais j'ai préféré adapter chaque phrase pour garder le ton un peu solennel des paroles en privilégiant la sonorité en français
Guest on 2016-10-05 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Eric Bogle: Top 3
| 1. | No Man's Land |
| 2. | And the Band Played Waltzing Matilda |
| 3. | Singing the Spirit Home |
Comments