No haber nacido ayer

Submitted by Floppylou on 23.06.2017

No haber nacido ayer (Spanish) — Bukvalan prevod-Nisam se ja juče rodio
U smislu-Ne možeš me prevariti, nisam ja od juče, itd

Serbian, explained by Aylinn on Sun, 16/07/2017 - 23:15

No haber nacido ayer — Significa que no eres un niño o un ignorante, y se usa para que no te quieran tomar por tonto.
"A mí no me vas a engañar así, yo no nací ayer".

Dicho similar: "¡A papá mono con bananas verdes no!"

Spanish, explained by FrankyMoon_ on Sun, 02/07/2017 - 03:34

No haber nacido ayer — /

Spanish, explained by Floppylou on Fri, 23/06/2017 - 14:17

Translations of "No haber nacido ayer"

Arabic (other varieties)أنا مش ابن امبارح
CzechNejsem včerejší
Explanations:
DutchIk ben niet van gisteren
Explanations:
Englishnot to be born yesterday
Explanations:
FrenchNe pas être né(e) de la dernière pluie
Explanations:
FrenchAvoir déjà vu neiger
Explanations:
FrenchN'être pas né d'hier
Explanations:
GermanNicht von gestern sein
Greekδεν γεννήθηκα εχθές
Explanations:
ItalianNon essere nato/a ieri
PortugueseNão nascer ontem
Explanations:
Romaniannu m-am născut ieri
Explanations:
RussianЯ не вчера родился
Explanations:
SerbianNisam ja od juče.
Explanations: