Isik yok, hic isik yok

Artist: Florence + the Machine
Album: Ceremonials
Song: No light, no light
Translation: English → Turkish
Submitted by Toobish on Tue, 10/07/2012 - 21:40
Translations: Croatian, French, Greek, Hungarian, Italian, Macedonian, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Turkish

English

No light, no light

You are the hole in my head
You are the space in my bed
You are the silence in between
What I thought and what I said
You are the night time fear
You are the morning when it's clear
When it's over you're the start
You're my head
You're my heart

(Chorus)
No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day
You can't choose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay
No light, no light
No light
Tell me what you want me to say

Through the crowd
I was crying out and
In your place
There were a thousand other faces
I was disappearing in plain sight
Heaven help me, I need to make it right

You want a revelation
You wanna get it right
But, it's a conversation
I just can't have tonight
You want a revelation
Some kind of resolution
You want a revelation

(Chorus)

Would you leave me
If I told you what I've done?
And would you leave me
If I told you what I've become?
'Cause it's so easy
To say it to a crowd
But it's so hard, my love
To say it to you alone

(Chorus)

You want a revelation
You wanna get it right
But, it's a conversation
I just can't have tonight
You want a revelation
Some kind of resolution
You want a revelation

You want a revelation
You wanna get it right
But, it's a conversation
I just can't have tonight
You want a revelation
Some kind of resolution
Tell me what you want me to say

Turkish

Isik yok, hic isik yok

Versions: #1#2

Sen aklımdaki boşluktasın
Yatağımdaki boş tarafta
Duşündüğüm ve söğlediğimin arasindaki
sessizliktesin
Sen gece vakti korkumsun
Herşey barizken gündüzümsün
Bitişlerde başlangıcımsın
Sen aklımdasın
Kalbimdesin

Işık yok, hicbir ışık yok açık mavi gözlerinde
Gün ısiğının bu kadar acı verebileceğini hiç bilmezdım
Bir açığa çıkış gün ışığında beliren
Neyin kalip neyin gideceğine karar veremiyorsun
Ve ben senin kalman için herşeyi yapardım
Isık yok, hiç ısık yok
Isik yok
Söyle, sana ne söylememi istersin

Kalabaliğin ortasında
Ağliyordum ve
Senin bulunduğun yerde
Binlerce baska yüz daha vardı
Açık şekilde görünürken kayboluyordum
Tanrim bana yardim et, bunu çare bulmam lazim

Buna bir aciklik getirmek istiyorsun
Düzeltmek istiyorsun
Ama seninle bu gece konusamam
Buna bir aciklik getirmek istiyorsun
Bir anlamda cözmek
Buna bir aciklik getirmek istiyorsun

(Nakarat)

Beni terk eder miydin,
Sana ne yaptigimi söyleseydim?
Beni terk eder miydin,
Sana kime dönüstügümü söyleseydim?
Cünkü bunu birilerine söylemek
o kadar basit ki
Ama yalniz sana söylemek
O kadar zor ki sevgilim

(Nakarat)

Buna bir aciklik getirmek istiyorsun
Düzeltmek istiyorsun
Ama seninle bu gece konusamam
Buna bir aciklik getirmek istiyorsun
Bir anlamda cözmek

Buna bir aciklik getirmek istiyorsun
Düzeltmek istiyorsun
Ama seninle bu gece konusamam
Buna bir aciklik getirmek istiyorsun
Bir anlamda cözmek
Buna bir aciklik getirmek istiyorsun
Söyle, sana ne söylememi istersin?

thanked 8 times