Don't compare me

Spanish

No me compares

 

Ahora que crujen las patas de la mecedora
Y hay nieve en el televisor
Ahora que llueve en la sala y se apagan
Las velas de un cielo que me iluminó

Ahora que corren los lentos derramando
Trova y el mundo, ring, ring, despertó
Ahora que truena un silencio feroz
Ahora nos entra la tos.

Ahora que hallamos el tiempo
Podemos mirarnos detrás del rencor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las piezas rotas del motor
Ahora que encuentro mi puerto
Ahora me encuentro tu duda feroz
Ahora te enseño de dónde vengo
Y de qué tengo hecho el corazón.

Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Soy de la calle,
Donde te lo encontraste a él
No me compares
Bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable,
Que yo no me parezco a él…
Ni a él, ni a nadie…

Ahora que saltan los gatos
Buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has quedao sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión.

Ahora podemos mirarnos
Sin miedo al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos
Tan sólo una charla tranquila entre nos.
Si quieres te cuento por qué te quiero
Y si quieres cuento por qué no.

Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Soy de la calle,
Donde te lo encontraste a él
No me compares
Bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable,
Que yo no me parezco a él…
Ni a él, ni a nadie…

Que alguien me seque de tu piel mi amor
Que nos desclaven
Y que te borren de mi sien
Que no me hables
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
Que nos desclaven
Yo soy tu alma, tú eres mi aire..

Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tú mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tú mi suerte...

Submitter's comments:

P.Freda added video

See video
Try to align
English

Don't compare me

Versions: #1#2

Now that the legs of the rocking chair creak
And there is snow in the TV set
Now that it's raining in the room and the
candles from a sky that illuminated me
go out

Now that the slow-witted are running around shedding
poetry, and the world...ring, ring, woke up
Now there is a fierce thundering silence
Now comes the cough

Now that we found the time
We can look at what is behind the bitterness
Now I will show you where I come from
And the broken pieces of the engine
Now that I have found my port
I now encounter your fierce doubt
Now I will show you where I come from
And what my heart is made of

I come from the air
that dried your skin, my love,
I am from the street,
Where you met him
Don't compare me
I came down to earth on a paintbrush for you
Unpardonable,
I do not look like him...
Not like him, nor like anyone

Now that the cats jump out
Looking for leftovers, meowing a sad song
Now that you are speechless
You will compare, you will compare with such passion

Now we can look at ourselves
Without fear of the reflection in the rear view mirror
Now I will show you where I come from
And the wounds that love has left me
Now I don't want a big fuss
I only want a quiet conversation between us
If you want I will tell you why I love you
And if you want, I will tell you why I don't

I come from the air
that dried your skin, my love,
I am from the street,
Where you met him
Don't compare me
I came down to earth on a paintbrush for you
Unpardonable,
I do not look like him...
Not like him, nor like anyone

Have someone dry me off your skin, my love
Have them pull us apart
And remove you from my temple,
To not speak to me
Have someone dry me off your skin, my love
Have them pull us apart
I am your soul, you are my air...

Let them seperate us, if they can
Let them seperate us, let them try
Let them seperate us, let them try
I am your soul and you are my fate
Let them seperate us, if they can
Let them pull us apart, let them try
Let them seperate us, Let them try
I am your soul and you are my fate...

Submitted by P. Freda on Wed, 04/07/2012 - 02:41
Author's comments:
thanked 168 times
UserTime ago
vida_loca1 year 29 weeks
Deray1 year 32 weeks
Guests thanked 166 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "No me compares"
UserPosted ago
marcos.reyes.66771 year 8 weeks
5
Comments
marcos.reyes.6677     June 1st, 2013
5

Great job!!!

P. Freda     June 2nd, 2013

Thank you! Smile