Ты меня не знаешь (Tu meniya ne znayesh) [ No me conoces ]

Russian translation

Ты меня не знаешь (Tu meniya ne znayesh)

Ты меня не знаешь
Но прошло 3 ночи, что ты спала
В моих объятиях
Сейчас не помнишь эти вещи
Что ты была со мной
То как я верил тебе, если ты умирала каждый раз
Когда меня целовала
И даже говорила что всегда мечтала
О таком мужчине как я..
 
Иногда я закрывал твой рот
Что бы не слышали
Сильные сумасшедшие крики
Что прорастали из тебя..
 
[Coro:]
Теперь ты настаиваешь..
Игнорируешь меня, когда я смотрю в твои глаза
Ты делаешь лицо гневным
Так, словно я чужой в твоей жизни
 
Если это твой путь,
Мне жаль что я много был с тобой
Хотя я признаюсь,
И Бог мне свидетель
Что я умираю, что бы быть с тобой
Еще 1 раз
 
Ты меня не знаешь
Но попросила у меня фотографию
Однажды ночью, для того что бы сохранить
И любоваться ей, когда ты вспоминаешь обо мне..
 
[Repite Coro]
Ты меня не знаешь, моя любовь
Никто не знает о нашей
Этой ночи без конца
О дрожи твоего тела
И о теплоте твоих поцелуев..
 
Нет, ты меня не знаешь
Но ты и я знаем,
Но ты и я знаем,
Что ты была деревом, я огнем
И теперь результат -
Что я не достаточен для тебя...
 
Но ты и я знаем,
Но ты и я знаем,
Что ты была деревом, я огнем
 
Но ты и я знаем,
Но ты и я знаем,
Что ты была деревом, я огнем
 
Submitted by Solars on Sun, 29/08/2010 - 05:10
Added in reply to request by natalia
Spanish

No me conoces

More translations of "No me conoces"
Spanish → Russian - Solars
Please help to translate "No me conoces"
Comments
Zhenia    Mon, 03/01/2011 - 22:29

В целом перевод хороший, я вот предложу некоторые варианты, если позволишь:
«ya no recuerdas las tantas cosas que conmigo hiciste tu» я бы перевела: ты уже не помнишь все те веши, что со мной сделала
«como creerte si te morias cada vez que me besabas» - как тебе можно верить, если ты умирала каждый раз, когда меня целовала
«Ahora te empenas en ignorarme cuando te miro a los ojos» - Теперь ты упорно игнорируешь меня, когда я смотрю тебе в глаза
«Si esa es tu forma lamento mucho haber estado contigo» - если ты такая, то я очень сожалею, что был с тобой
«y ahora resulta» - и теперь получается
Удачи! Regular smile