RIDSA - Ne m'oublie pas (Spanish translation)

Spanish translation

No Me Olvides

[Verso 1]
Mira en lo que nos hemos convertido
¿Recuerdas lo que solíamos ser?
parecemos dos desconocidos
Antes, no podíamos separarnos
dicen que el amor deja ciego
Yo, sin ti, no veo más
dicen que es mejor estar solo
pero contigo, formábamos uno solo
Recuerdo cuando tenías frío
soy yo quien temblaba
pero por confiar demasiado en las estrellas
olvidé que eras mi sombra
me veía a mi mismo abandonando el suelo
Hoy me siento tan solo
Y a menudo me aíslo
porque necesito ver solo a una persona
 
Lejos de ti, los segundos son minutos
los minutos son horas
los metros son kilómetros
Lejos de tus ojos, cerca del corazón
aunque te deseo la felicidad
ninguno estará a la altura
de los sentimientos tan fuertes que los míos
no los encontrarás en otra parte
 
Tuve un sueño en el que podíamos volver el tiempo
soñé lo imposible, soñé que me amabas tanto
Todo eso para decir que de hecho me haces falta terriblemente
puse mi orgullo a un lado, un acontecimiento sagrado
 
[Coro (x2)]
Yo vivo tan mal cuando estás lejos de mí
traté de huir pero todo me lleva de nuevo a ti
aunque cambé mi forma de vivir y le di la vuelta a algunas paginas
hay tantos recuerdos, nuestro amor no se olvida
necesito revivir, de reencontrar tus brazos
esta noche, necesito salir de esto
mi amor, vuelve a mi
 
Golpeado en el pecho
poderes de magos
tú no eres cirujana
pero tienes mi corazón entre tus manos
entre los dos, no dudamos de nada
especialmente de nosotros
el horizonte no estaba claro, ciertamente,
pero sobretodo no era borroso
te juro que desde que no estás mas ahí
es a todo el mundo que yo rechazo
yo podría hacerte feliz
de que todos se pongan celosos
no me queda más que las fotos
muchos recuerdos en la cabeza
tengo miedo de que me olvides
sólo quiero que regreses
quiero respirar de nuevo, tener más valor
no desear nada, aparte de ti
aunque queme algunas paginas
nada borrará nuestra historia
no era mas que contigo que yo me sentía tan bien
si, me sentía tan lejos
hay dos mundos, el de ellos
pero sobretodo el tuyo y el mío
no hay necesidad de querer ir a ver otra parte
contigo, tenía todo
me había convertido en algo mejor
algunos dirán que estoy loco
responderé que si, pero loco por ti
corazones hay muchos
pero sobre la tierra no hay mas que uno
compatible con el mío
 
[Coro (x2)]
 
No me olvides, no me olvides
regresa a mi oh oh oh
No me olvides, tengo la fuerza para seguir adelante
No olvides los momentos que hemos compartido
regresa a mi, para tener un nuevo viaje oh oh oh
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Tue, 09/05/2017 - 23:47
Author's comments:

Les frissons: Temblores, son contracciones involuntarias de los músculos cuya función principal es calentar la hipotermia corporal (= caída de la temperatura corporal)

French

Ne m'oublie pas

More translations of "Ne m'oublie pas"
French → Spanish - Carlooz Càzares
Comments