✕
Proofreading requested
Original lyrics
No me toquen ese vals
Me estoy acostumbrando a no mirarte.
Me estoy acostumbrando a estar sin ti,
Ya no te necesito, tú ya no me haces falta.
Qué bien estar solito, qué bien se vive así.
Me estoy acostumbrando a no mirarte
Me estoy acostumbrando a estar sin ti.
Coro
Qué labios maldecidos, ¿por qué quieres dañarme
Si yo sin ti me muero? Mi vida, ¿dónde estás?
¡No me toquen ese vals porque me matan!
Ella me lo cantaba, como ella, nadie más.
Si paso por Florida te recuerdo,
Si paso por La Valle, es igual
Que si estoy en Corrientes, que si estoy en Palermo,
Por todo Buenos Aires conmigo siempre estás.
¿Que voy a acostumbrarme a no mirarte?
¿Que voy a acostumbrarme? ¡Dios, qué va!
Coro
Qué labios maldecidos, ¿por qué quieres dañarme
Si yo sin ti me muero? Mi vida, ¿dónde estás?
¡No me toquen ese Vals porque me matan!
Ella me lo cantaba, como ella, nadie más.
Translation
Ne sviraj mi taj valcer
Naviknuo sam ne gledati te.
Naviknuo sam biti bez tebe,
Ne trebam te, sad mi ne nedostaješ
Kako dobro da sam sam, kako je dobro živjeti ovako.
Naviknuo sam ne gledati te
Naviknuo sam biti bez tebe.
(Pripjev)
Koja su to usta proklela? Zašto me žele povrijediti
Ako bez tebe ja umirem? Živote moj, gdje si?
Ne sviraj mi taj valcer jer me ubija!
Ona mi ga je pjevala, poput nje, više nitko.
Ako prolazim kroz Floridu, sjetim te se
Ako prolazim kroz dolinu, isto je,
Bio ja u Corrientesu, bio u Palermu
Možda u Beunos Airesu sa mnom si uvijek
Kako ću se naviknuti ne gledati te?
Kako ću se naviknuti? Bože, da je otišla!
(Pripjev)
Koja su to usta proklela? Zašto me žele povrijediti
Ako bez tebe ja umirem? Živote moj, gdje si?
Ne sviraj mi taj valcer jer me ubija!
Ona mi ga je pjevala, poput nje, više nitko.
✕
Julio Jaramillo: Top 3
1. | Toda una vida |
2. | Ayer y Hoy |
3. | Ódiame |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16549 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
Hi Marija!
The lyrics have been edited, adding some punctuation.
Please, check if this affects your translation.
Thank you.