Sweeney Todd (OST) - No Place Like London (Spanish translation)

English

No Place Like London

[Anthony:]
I have sailed the world, beheld its wonders
From the Dardenells, to the mountains of Peru,
But there's no place like London!
 
[Sweeney:]
No, there's no place like London...
 
[Anthony:]
Mr. Todd?
 
[Sweeney:]
You are young,
Life has been kind to you.
You will learn...
 
There's a hole in the world like a great black pit
And the vermin of the world inhabit it
And its morals aren't worth what a pig could spit
And it goes by the name of London.
 
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lower zoo,
Turning beauty to filth and greed.
 
I too have sailed the world and seen its wonders,
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
But there's no place like London!
 
[Anthony:]
Is everything alright, Mr. Todd?
 
[Sweeney:]
I beg your indulgence, Anthony.
My mind is far from easy.
In these once-familiar streets
I feel shadows, everywhere.
 
There was a barber and his wife
And she was beautiful...
A foolish barber and his wife,
She was his reason and his life...
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was naive...
 
There was another man who saw
That she was beautiful...
A pious vulture of the law
Who, with a gesture of his claw
Removed the barber from his plate,
Then there was nothing but to wait...
And she would fall,
So soft,
So young,
So lost and oh so beautiful!
 
[Anthony:]
And the lady, sir?
Did she succumb?
 
[Sweeney:]
Oh, that was many years ago.
I doubt if anyone would know...
 
I'd like to thank you Anthony.
If you hadn't spotted me,
I'd be lost on the ocean still.
 
[Anthony:]
Will I see you again?
 
[Sweeney:]
You might find me if you like;
Around Fleet Street, I wouldn't wonder.
 
[Anthony:]
Until then, my friend.
 
[Sweeney:]
There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it...
 
Submitted by Dazlious on Thu, 11/08/2016 - 15:12
Submitter's comments:

Sung by Johnny Depp and Jamie Campbell Bower.

Lyrics source: http://www.lyricsondemand.com/soundtracks/s/sweeneytoddlyrics/noplacelik...

Align paragraphs
Spanish translation

No hay lugar como Londres

[Anthony:]
He navegado el mundo, contemplé sus maravillas
Desde los Dardanelos, a las montañas del Perú,
¡Pero no hay lugar como Londres!
 
[Sweeney:]
No, no hay lugar como Londres...
 
[Anthony:]
¿Señor Todd?
 
[Sweeney:]
Eres joven,
La vida ha sido amable contigo.
Ya aprenderás...
 
Hay un hoyo en el mundo como un gran agujero negro
Y los sabandijas del mundo habitan en él
Y su moral no vale ni lo que un cerdo podría escupir 1
Y lleva el nombre de Londres.
 
En la parte de arriba del hoyo se sientan unos pocos privilegiados
Burlándose de los sabandijas en el zoológico de abajo,
Transformando la belleza en mugre y codicia.
 
Yo también he navegado el mundo y visto sus maravillas,
Y la crueldad del hombre es tan asombrosa como Perú
¡Pero no hay lugar como Londres!
 
[Anthony:]
¿Está todo bien, señor Todd?
 
[Sweeney:]
Pido me disculpes, Anthony.
Mi mente no está tranquila
En estas calles, otrora familiares
Siento sombras, en todas partes.
 
Había un barbero y su esposa
Y ella era hermosa...
Un barbero tonto y su esposa,
Ella era su razón y su vida...
Y ella era hermosa
Y ella era virtuosa
Y él era inocente...
 
Había otro hombre que vio
Que ella era hermosa...
Un buitre devoto de la ley
Quien, con un gesto de su garra,
Quitó al barbero de su plato,
Después no hubo más que esperar...
Y ella caería,
Tan suave,
Tan joven,
Tan perdida y, ¡oh!, tan hermosa...
 
[Anthony:]
¿Y la dama, señor?
¿Acaso ella sucumbió?
 
[Sweeney:]
Oh, eso fue hace muchos años.
Dudo que alguien lo supiera...
 
Me gustaría agradecerte, Anthony.
Si no me hubieses encontrado,
Aún estaría perdido en el océano.
 
[Anthony:]
¿Lo veré de nuevo?
 
[Sweeney:]
Podrías encontrarme, si así lo quisieras
Por la calle Fleet, no lo dudaría.
 
[Anthony:]
Hasta entonces, amigo mío.
 
[Sweeney:]
Hay un hoyo en el mundo como un gran agujero negro
Y está colmado de gente que está llena de mierda
Y los sabandijas del mundo habitan en él...
 
  • 1. fig. No vale nada
Submitted by lazydaisy on Fri, 09/02/2018 - 22:41
More translations of "No Place Like London"
Spanishlazydaisy
Sweeney Todd (OST): Top 3
See also
Comments