-
No puedo más sin ti → French translation
✕
Translation
Je ne peux plus sans toi
Il se peut que tu t'éloignes à des années lumière de moi
Il se peut que, là, d'autres lèvres t'embrassent,
Mais c'est moi, toujours moi.
Il se peut que mon corps se repose en paix
Il se peut que mes yeux ne te voient plus
Mais c'est moi, toujours moi.
Et je demande au soleil et je demande à la mer
Et je demande aux vents de t'emporter.
Toi ma déesse, moi ton esclave
Pour l'éternité.
C'est pour ton soupir,
C'est pour ta séduction.
C'est je ne peux plus sans toi
C'est pour cette passion qui m'agite à fond
C'est que je ne peux plus sans toi
Il se peut que tu t'éloignes à des années lumière de moi
Il se peut que, là, d'autres lèvres t'embrassent,
Mais c'est moi, toujours moi.
Il se peut que tu m'arraches le coeur
Il se peut que tu supposes que c'est fini entre nous
Mais c'est moi, toujours moi.
Et je demande au soleil de l'obscurité
Qui cache ton corps à personne d'autre
Et je demande la foi et je demande la paix
Parce que je ne peux plus
C'est pour ton soupir,
C'est pour ta séduction.
C'est je ne peux plus sans toi
C'est pour cette passion qui m'agite à fond
C'est que je ne peux plus sans toi
C'est que tu me fais rêver
C'est que tu me fais mourir
C'est que je ne peux plus sans toi
C'est que tu me fais pleurer
C'est que tu me fais rire
C'est que je ne peux plus sans toi
Et je demande au soleil et je demande à la mer
Et je demande aux vents de t'emporter.
Toi ma déesse, moi ton esclave
Pour l'éternité.
C'est pour ton soupir,
C'est pour ta séduction.
C'est je ne peux plus sans toi
C'est pour cette passion qui m'agite à fond
C'est que je ne peux plus sans toi
C'est que tu me fais rêver
C'est que tu me fais mourir
C'est que je ne peux plus sans toi
C'est que tu me fais pleurer
C'est que tu me fais rire
C'est que je ne peux pas être sans
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
Guests thanked 8 times
Submitted by purplelunacy on 2010-08-30
Added in reply to request by Brigitte
✕
Please help to translate "No puedo más sin ti"
Enrique Iglesias: Top 3
1. | Bailando |
2. | Súbeme la radio |
3. | Cuando me enamoro |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lisa
Role: Retired Moderator
Contributions: 5535 translations, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, 64714 thanks received, 2364 translation requests fulfilled for 882 members, 1 transcription request fulfilled, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments
Languages: native French, advanced English, Russian, Spanish, intermediate Italian, beginner Finnish, German, Japanese, Turkish