No puedo vivir sin ti

Spanish → English translation for the song "No puedo vivir sin ti" by Thalia lyrics.

Submitted by Zahra2008 on Sat, 04/11/2009 - 16:31


Spanish

No puedo vivir sin ti

Dicen que si duele el amor es bueno,
Que hay un alma para cada quien,
Dicen que nunca olvidas el primero,
Y que el tercero es el mejor, es para siempre,
Aunque estar tan unidos es peor,
Que hay que amar en libertad,
Y que es mejor dejarte ir para extrañarte,
Aunque sufras que te aguantes,
Lo que no comprendo es porque no puedo,
Hacerle caso a la razón,
Si me alejo un segundo de ti yo muero,
Y para pensarte no preciso estar a solas.

Por eso no creo en lo que dicen,
O será que muy bien no entiendo,
Porque yo no puedo vivir sin ti,
Vivir sin ti,

No pienso correr el riesgo,
No voy a escuchar consejos,
Porque yo puedo admitir,
Que no puedo en verdad vivir sin ti,
No quiero perder el tiempo,
Ir en contra lo que siento,
Porque yo puedo admitir,
Que no puedo en verdad vivir sin ti,
No puedo vivir sin ti…

Dicen que somos vidas paralelas,
Que cada uno es como es,
Que haga más lugar para mis proyectos,
Que si te doy todo,
Me quedo yo sin nada,
Pero como, si di mi palabra,
De amarte como a mí misma,
De entregarme a ti sin condición,
Sin condición…

Hablan hablan, dicen dicen,
Tantas cosas de este gran amor

English

No puedo vivir sin ti

They say if it hurts the love is good
That there is a soul for everyone
They say never forget the first (love)
And the third is the best, is forever
Although it is worse to be so together/close
That have to love the freedom
And it's better to let you go to miss you
Though you suffer, "deal with that/bear it/stand it"
What I don't understand it is why I can't
obbey (heeding) to the reason
If I walked away for a second from you I die
And to think (about) you not need to be alone

So I do not believe in what they say
Or is that I do understand not very well,
Why I can't live without you,
Without you

I do not think to take the risk,
I will not listen to advices
Because I can admit,
I can not really live without you,
I do not want to waste time
Going against what I feel,
Because I can admit,
I can not really live without you,
I can not live without you,

They say we are parallel lives
That everyone is like everyone is,
Make more room for my projects,
That if I give you everything
I am left with nothing,
But how, if I gave my word
To love you as myself,
Without condition
Surrender to you without condition

They talk talk, they say, say,
So many things of this great love



     
0 points
  • 653 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.