I Don't Know What To Do

Spanish

No Se Que Hacer

Mi cantar ...
Mi cantar con lamento ...
Ay, porque estoy enamorado ...
Y no soy correspondido ...
Destrozado, estoy por dentro ...

Ole ...
Perla Maciel...

[Coro]
Ay, no se que hacer.
Ay, no se que hacer.
Vivo enamorado de tu querer.
Ay, no se que hacer.
Ay, no se que hacer.
Vivo enamorado de tu querer.

Sin ti no quiero la vida.
Sin ti mi vida es un dolor.
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor [??]
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor[??]

[Coro]

Lamento aqui en El Zafiro
porque se ha enamorado
de una bendita mujer
que lo tiene hechizado.

El Zafiro se lamenta
porque esta enamorado.

[Coro]

Sentimiento ...
Safiro ...

[Coro]

Ay no se hacer,
No se que hacer.
si ahora me dejas soy todo mi querer [??].
Ay no se hacer,
no se que hacer
si ahora me dejas soy todo mi querer[??].

Sin ti no quiero la vida.
Sin ti mi vida es un dolor.
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor [??].
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor [??].

[Coro]

Mi amor...
Tocame asi...

See video
Try to align
English

I Don't Know What To Do

I sing ...
I sing with lament ...
because I'm in love ...
and I am not corresponded ...
I'm shattered inside ...

Ole ... [An excamation used in Spain]
Perla Maciel ... [ He's calling out to a person named Perla Maciel]

[ Chorus]
Oh, I don't know what to do.
Oh, I don't know what to do.
I live in love with your love.
Oh, I don't know what to do.
Oh, I don't know what to do.
I live in love with your love.

Without you, I do not want life.
Without you, my life is a pain [struggle]
Everyone else may leave me
and without happiness if I stay with your love [??]
Everyone else may leave me
and without happiness if I stay with your love [??]

[ Chorus]

I lament for the Sapphire [he refers to himself in third person]
because he has fallen in love
with a 'blessed' woman [he's being sarcastic here]
who has bewitched him.

The Safire laments [ he refers to himself in third person]
because he is in love.

[ Chorus]

Feelings ...
Sapphire ...

[ Chorus]

Oh, I don't know what to do,
don't know what to do.
If you leave me now I'm all my love [??] .
Oh, I don't know what to do,
don't know what to do.
If you leave me now I'm all my love [??].

Without you, I do not want life.
Without you, my life is a pain [struggle]
Everyone else may leave me
and without happiness if I stay with your love. [??].
Everyone else may leave me
and without happiness if I stay with your love. [??]

[ Chorus]

My love ...
Touch me so ...

Submitted by lpenguin on Wed, 05/03/2014 - 08:09
Last edited by lpenguin on Fri, 14/03/2014 - 09:03
Author's comments:

This is an interesting merengue in that he's using a singing style typical of Spaniard singers (from Spain). As such, he'll pronounce the -ado words to - ao, elimitating the 'd'. Same is true for the chorus truncating the 'hacer' to 'hace-e'.

I found no lyrics for this song and had to transcribe it from the YouTube source - but I may have missed some sentences. Can you help ?

I believe the choris is saying 'ay' no se que haver(translates as 'oh, I don't know what to do') but website use 'hay' (translates as 'there are, I don't know what to do') which makes no sense.

0
Your rating: None
Comments