I Don't Know What To Do (No Se Que Hacer)

English translation

I Don't Know What To Do

I sing ...
I sing with lament ...
because I'm in love ...
and I am not corresponded ...
I'm shattered inside ...
 
Ole ... [An excamation used in Spain]
Perla Maciel ... [ He's calling out to a person named Perla Maciel]
 
[ Chorus]
Oh, I don't know what to do.
Oh, I don't know what to do.
I live in love with your love.
Oh, I don't know what to do.
Oh, I don't know what to do.
I live in love with your love.
 
Without you, I do not want life.
Without you, my life is a pain [struggle]
Everyone else may leave me
and without happiness if I stay with your love [??]
Everyone else may leave me
and without happiness if I stay with your love [??]
 
[ Chorus]
 
I lament for the Sapphire [he refers to himself in third person]
because he has fallen in love
with a 'blessed' woman [he's being sarcastic here]
who has bewitched him.
 
The Safire laments [ he refers to himself in third person]
because he is in love.
 
[ Chorus]
 
Feelings ...
Sapphire ...
 
[ Chorus]
 
Oh, I don't know what to do,
don't know what to do.
If you leave me now I'm all my love [??] .
Oh, I don't know what to do,
don't know what to do.
If you leave me now I'm all my love [??].
 
Without you, I do not want life.
Without you, my life is a pain [struggle]
Everyone else may leave me
and without happiness if I stay with your love. [??].
Everyone else may leave me
and without happiness if I stay with your love. [??]
 
[ Chorus]
 
My love ...
Touch me so ...
 
Submitted by lpenguin on Wed, 05/03/2014 - 08:09
Last edited by lpenguin on Fri, 14/03/2014 - 09:03
Author's comments:

This is an interesting merengue in that he's using a singing style typical of Spaniard singers (from Spain). As such, he'll pronounce the -ado words to - ao, elimitating the 'd'. Same is true for the chorus truncating the 'hacer' to 'hace-e'.

I found no lyrics for this song and had to transcribe it from the YouTube source - but I may have missed some sentences. Can you help ?

I believe the choris is saying 'ay' no se que haver(translates as 'oh, I don't know what to do') but website use 'hay' (translates as 'there are, I don't know what to do') which makes no sense.

Spanish

No Se Que Hacer

Mi cantar ...
Mi cantar con lamento ...
Ay, porque estoy enamorado ...
Y no soy correspondido ...
 

More

Comments