Roberto Carlos - No te quiero ver triste (Portuguese translation)

Spanish

No te quiero ver triste

¿Qué es lo que tienes?
Cuéntamelo
No te quiero ver triste así
No estés triste
El mundo es bueno
Y la felicidad aún existe
 
No derrames lágrimas
Para de llorar
Tú verás que todo pasará
Y sonreirás otra vez
¿Qué es lo que te pasa?
Cuéntamelo
No te quiero ver triste así
 
Oye, vamos a salir
Ah, !qué importa dónde iremos!
Yo sólo quiero verte sonreir
Seca tus lágrimas no llores nunca más
Mira que cielo azul, tan azul
 
Olvida el mal y piensa sólo en el bien
Que así la felicidad un día vendrá
Ahora una canción, canta para mí
No quiero verte tan triste así
 
Oye, vamos a salir
Ah, !qué importa dónde iremos!
Yo sólo quiero verte sonreir
Seca tus lágrimas no llores nunca más
Mira que cielo azul, tan azul
 
Olvida el mal y piensa sólo en el bien
Que así la felicidad un día vendrá
Ahora una canción, canta para mí
No quiero verte tan triste así
 
Submitted by Viola Ortes on Sat, 28/10/2017 - 15:21
Align paragraphs
Portuguese translation

Não Quero Ver Você Triste

O que você tem?
Me conte
Não quero ver você triste
Não fique triste
O mundo é bom
E ainda existe felicidade
 
Não derrame lágrimas
Pare de chorar
Você verá que tudo passará
E sorrirá outra vez
O que está acontecendo com você?
Me conte
Não quero ver você triste
 
Olha, vamos sair
Ah, de que importa para onde vamos
Só quero te ver sorrir
Seque suas lágrimas, não chore nunca mais
Veja que céu azul, tão azul
 
Esqueça o mal e só pense no bem
Porque assim a felicidade um dia virá
Agora uma canção, cante para mim
Não quero ver você triste
 
Olha, vamos sair
Ah, de que importa para onde vamos
Só quero te ver sorrir
Seque suas lágrimas, não chore nunca mais
Veja que céu azul, tão azul
 
Esqueça o mal e só pense no bem
Porque assim a felicidade um dia virá
Agora uma canção, cante para mim
Não quero ver você triste
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Tue, 31/10/2017 - 12:57
Added in reply to request by Viola Ortes
Author's comments:

A outra tradução adicionada na verdade era a letra original da música, não uma tradução real. Espero que você goste Regular smile

More translations of "No te quiero ver triste"
PortugueseAlma Barroca
See also
Comments
Viola Ortes    Wed, 01/11/2017 - 10:33

Quisiera darle cinco estrellas, pero Lyricstranslate no me permite de hacerlo porque portugues no està en mi lista de idiomas hablados. Pero puedo decirle que su traducción me gusta mucho! *****

Alma Barroca    Tue, 31/10/2017 - 13:13

Hola! No hay problema. Saber que le gustó mi traducción es ya un placer. Muchísimas gracias por tu comentario. Teeth smile