✕
Original lyrics
No te vayas de Navarra
Era un siete de julio cuando lo vi,
Me quemaron sus ojos como el carbón
Y sentí por mis venas un San Fermín
Con los siete toritos de la pasión.
Boina roja en la cabeza,
La camisa, el pantalón como la cal,
Y esa estampa de nobleza
Que es la misma de Tudela hasta el Roncal.
Y al son de guitarra
La jota navarra
Me hizo soñar:
¡No te vayas de Navarra!...
Si no quieres que me muera
Flamencona,
No te vayas de Pamplona.
¡No te vayas de Navarra!...
Que por ti pondré banderas
Si lo manda tu persona,
Flor morena.
¡No te vayas de Navarra!...
Nunca más en la vida lo he vuelto a ver
Porque un siete de julio le conocí
Y cayó bajo el toro como un clavel
En la fiesta navarra de San Fermín.
A la virgen Macarena
Le pedí que me mandara otra ilusión,
Pero esclava de esta pena,
Su recuerdo me requema el corazón.
Y un llanto de amores
Deshoja mis flores
Con esta canción:
¡No te vayas de Navarra!...
Si no quieres que me muera
Flamencona,
No te vayas de Pamplona.
¡No te vayas de Navarra!...
Que por ti pondré banderas
Si lo manda tu persona,
Flor morena.
¡No te vayas de Navarra!...
- Flamencona,:
Una mujer gitana de Andalucía
Submitted by 
Valeriu Raut on 2013-05-22
Valeriu Raut on 2013-05-22Last edited by Valeriu Raut on 2022-06-17
Valeriu Raut on 2022-06-17Translation
Ne pars pas de Navarre
C'était le sept juillet quand je l'ai vu,
Ses yeux m'ont brûlé comme le charbon
Et j'ai senti dans mes veines un Saint Fermin
Avec les sept taureaux de la passion.
Un béret rouge sur la tête,
La chemise, le pantalon comme la chaux,
Et cette image de noblesse
Qui est la même de Tudela jusqu'à Roncal.
Et au son de la guitare
La jota navarraise
M'a fait rêver :
Ne pars pas de Navarre !...
Si tu ne veux pas que je meure
Andalouse,
Ne pars pas de Pampelune.
Ne pars pas de Navarre !...
Que pour toi je mettrai des drapeaux
Si ta personne l'ordonne,
Toi, fleur brune.
Ne pars pas de Navarre !...
Plus jamais dans la vie je l'ai revu
Parce que je l'ai connu un sept juillet
Et il est tombé sous le taureau comme un œillet
À la fête navarraise de San Fermin.
À la Vierge Macarena
J'ai demandé de m'envoyer une autre illusion,
Mais, étant esclave de cette peine,
Son souvenir me brûle le cœur.
Et un sanglot d'amour
Effeuille mes fleurs
Avec cette chanson :
Ne pars pas de Navarre !...
Si tu ne veux pas que je meure
Andalouse,
Ne pars pas de Pampelune.
Ne pars pas de Navarre !...
Que pour toi je mettrai des drapeaux
Si ta personne l'ordonne,
Toi, fleur brune.
Ne pars pas de Navarre !...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
Submitted by Valeriu Raut on 2016-08-24
Valeriu Raut on 2016-08-24Last edited by Valeriu Raut on 2018-04-03
Valeriu Raut on 2018-04-03✕
Maruja Lozano: Top 3
| 1. | No te vayas de Navarra |
| 2. | La luna y el Toro |
| 3. | Maldita Bajada |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Esta canción, ¿a qué género musical pertenece?
Yo la veo pasodoble y el estribillo es jota.
Es una composición de Ignacio Román y Rafael Jaén.