Maria del Mar Bonet - No trobaràs la mar (Portuguese translation)

Catalan

No trobaràs la mar

Si un jorn hi vens, a casa,
et mostraré el jardí,
un núvol que tinc al pati
i la flor de gessamí.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
Deixaré la feina per tu,
les eines damunt la taula;
tancaré bé la finestra
i el vent no em robarà cap paraula.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
Trobaràs noves flors
i fruites a la taula,
i una cançó per tu
que fa temps que tinc desada...
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
I més tard, quan te'n vagis,
serà l'hivern cada nit;
jauré al mateix llit
amb la fredor als llavis.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí...
 
Submitted by Metodius on Wed, 11/10/2017 - 18:56
Last edited by Metodius on Fri, 13/10/2017 - 13:02
Align paragraphs
Portuguese translation

Não vais encontrar o mar

Se um dia vens à minha meisom
Vou te mostrar o jardim,
Uma nuvem que tenho no pátio
E a flor do jasmineiro.
 
Não vais encontrar o mar,
O mar partiu há muito tempo:
Um bom dia, foi embora
E deixou-me aqui.
 
Deixarei o trabalho por ti
E, as ferramentas, sobre a mesa;
Fecharei bem a janela
E o vento não poderá me roubar palavra nenhuma.
 
Não vais encontrar o mar,
O mar partiu há muito tempo:
Um bom dia, foi embora
E deixou-me aqui.
 
Vais encontrar flores novas
E fruta na mesa,
Assim como uma canção para ti
Que há tempo que tinha guardada...
 
Não vais encontrar o mar,
O mar partiu há muito tempo:
Um bom dia, foi embora
E deixou-me aqui.
 
E mais tarde, depois tenhas partido,
Será inverno todas as noites;
Jazerei no mesmo leito
Com a frieza nos beiços.
 
Não vais encontrar o mar,
O mar partiu há muito tempo:
Um bom dia, foi embora
E deixou-me aqui.
 
Submitted by Metodius on Thu, 12/10/2017 - 19:08
Last edited by Metodius on Sat, 11/11/2017 - 21:21
More translations of "No trobaràs la mar"
PortugueseMetodius
Maria del Mar Bonet: Top 3
See also
Comments