Maria del Mar Bonet - No trobaràs la mar (Italian translation)

Catalan

No trobaràs la mar

Si un jorn hi vens, a casa,
et mostraré el jardí,
un núvol que tinc al pati
i la flor de gessamí.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
Deixaré la feina per tu,
les eines damunt la taula;
tancaré bé la finestra
i el vent no em robarà cap paraula.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
Trobaràs noves flors
i fruites a la taula,
i una cançó per tu
que fa temps que tinc desada...
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
I més tard, quan te'n vagis,
serà l'hivern cada nit;
jauré al mateix llit
amb la fredor als llavis.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí...
 
Submitted by Metodius on Wed, 11/10/2017 - 18:56
Last edited by Metodius on Fri, 13/10/2017 - 13:02
Align paragraphs
Italian translation

Non troverai il mare

Se un giorno vieni a casa mia
ti mostrerò il giardino,
una nuvola che ho nel cortile
ed il fiore di gelsomino.
 
Ma non troverai il mare,
il mare s'è messo in marcia molto tempo fa:
un giorno se n'è andato
e mi ha lasciato qui.
 
Mollerò il lavoro per te,
lascierò i miei attrezzi sulla tavola;
chiuderò perfettamente la finestra
ed il vento non potrà rubarmi neanche una parola.
 
Ma non troverai il mare,
il mare s'è messo in marcia molto tempo fa:
un giorno se n'è andato
e mi ha lasciato qui.
 
Troverai fiori freschi
e frutta sul tavolo,
inoltre una canzone per te
che ho messo da parte per molto tempo...
 
Ma non troverai il mare,
il mare s'è messo in marcia molto tempo fa:
un giorno se n'è andato
e mi ha lasciato qui.
 
E dopo, quando te ne andrai,
sarà inverno ogni notte;
io giacerò nello stesso letto
con il freddo sulle labbra.
 
Ma non troverai il mare,
il mare s'è messo in marcia molto tempo fa:
un giorno se n'è andato
e mi ha lasciato qui...
 
Submitted by Metodius on Sat, 11/11/2017 - 16:07
Added in reply to request by Ivan Ortiz Jr.
More translations of "No trobaràs la mar"
ItalianMetodius
Maria del Mar Bonet: Top 3
See also
Comments