Maria del Mar Bonet - No trobaràs la mar (English translation)

Catalan

No trobaràs la mar

Si un jorn hi vens, a casa,
et mostraré el jardí,
un núvol que tinc al pati
i la flor de gessamí.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
Deixaré la feina per tu,
les eines damunt la taula;
tancaré bé la finestra
i el vent no em robarà cap paraula.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
Trobaràs noves flors
i fruites a la taula,
i una cançó per tu
que fa temps que tinc desada...
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí.
 
I més tard, quan te'n vagis,
serà l'hivern cada nit;
jauré al mateix llit
amb la fredor als llavis.
 
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí...
 
Submitted by Metodius on Wed, 11/10/2017 - 18:56
Last edited by Metodius on Fri, 13/10/2017 - 13:02
Align paragraphs
English translation

You Shall Not Find the Sea

If one of these days you visit me home,
I will show you my garden,
A cloud that I keep in my courtyard
And the jasmine blossoms.
 
You shall not find the sea,
The sea left a long time ago:
It got up and left one day
And left me standing here.
 
For you, I will leave my job
And the tools scattered on the table;
I will lock the window really well
So the wind cannot drag any of my words away.
 
You shall not find the sea,
The sea left a long time ago:
It got up and left one day
And left me standing here.
 
You will find fresh flowers
And fruit on the table,
And a song I've written for you
That I've zealously kept for a long time...
 
You shall not find the sea,
The sea left a long time ago:
It got up and left one day
And left me standing here.
 
And later on, once you've gone away,
It will be Winter every night;
I will lie down on the same bed
With coldness biting my lips.
 
You shall not find the sea,
The sea left a long time ago:
It got up and left one day
And left me standing here...
 
Submitted by Metodius on Wed, 11/10/2017 - 19:05
More translations of "No trobaràs la mar"
Catalan → English - Metodius
Please help to translate "No trobaràs la mar"
Comments