Pablo Alborán - No vaya a ser (English translation)

Spanish

No vaya a ser

 
No vaya a ser
No hay reglas para amar,
No hay forma de acertar,
 
Solo pretendo ser tu mejor verdad.
 
Pero tú vienes y te vas
Y yo alerto al corazón,
Si te vas a quedar, no entenderé otro adiós.
 
Que el hambre que tienes,
Se olvida de las mordidas
Que ya le dio a mi vida.
 
No vaya a ser que te quiera y te vuelvas a ir
No vaya a ser que me enamore aún más de ti,
No vaya a ser que me equivoque y te vuelva a perder,
No vaya a ser que me caiga otra vez.
 
Te juro que intenté
No verte en otra piel,
Vacío en el papel mi rabia y mi sed.
 
Espero no llevar
La cruz de perdonar,
A quien no me hace bien y juega a marear.
 
El tiempo no borra
Ni esconde tanta despedida,
No busques más salidas.
 
No vaya a ser que te quiera y te vuelvas a ir
No vaya a ser que me enamore aún más de ti,
No vaya a ser que me equivoque y te vuelva a perder,
No vaya a ser que me caiga otra vez.
 
Submitted by bamba on Fri, 08/09/2017 - 05:34
Align paragraphs
English translation

Its not gonna be

Versions: #1#2
It's not gonna be
There's no rules to love
There's no way to get it right
 
I just pretend to be your best truth
 
But you come and go
And I warn my heart
If you're gonna stay, I won't bear another goodbye
 
May the hunger that you feel
Forget the bites
That they gave to my life
 
It's not gonna be what you want, you will go again
It's not gonna be that I fall in love with you even more
It's not gonna be that l make mistakes and lose you again
It's not gonna be that l fall one more time
 
I swear that I tried
Not to see you on another skin
Empty on paper , my anger and my thirst
 
I hope not to carry
The cross of forgiveness
to whoever doesn't do me good
And plays me till I get dizzy
 
Time doesn't erase
Nor hide all this farewell
Don't look for more way outs
 
It's not gonna be what you want and you'll go again
It's not gonna be that I fall in love with you even more
It's not gonna be that I make mistakes and lose you again
It's not gonna be that I fall one more time
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Fri, 08/09/2017 - 18:06
Added in reply to request by bamba
Last edited by Llegó Dolor Del Corazón on Sun, 10/09/2017 - 15:57
Please help to translate "No vaya a ser"
Pablo Alborán: Top 3
See also
Comments