Night Without Sleep

Serbian

Noc Bez Sna

Nocas nisi pored mene
Kako zivot mracnom stranom
moze da krene
Nasa ljubav gubi smisao
Samo nemir u glavi caruje misao
Da li spavas il si budna
Ova noc je tako cudna
I nestvarna

Ova noc je bez sna
a pakla cigareta prazna je
Prazne su ulice
Ispijen sam do dna
I iz pocetka mora pocinje
Padam sa stolice

Ti si me zavela
Bio sam srecan pre tebe ja

Dok me nisi do ludila dovela
Kako da sacuvam zivot taj

Strah od tuge i samoce
Mozak nece ali moje srce te hoce
I tableta za smirenje
Puna saka dal je doza dovoljno jaka
A ti spavas il si budna
Ova noc je tako cudna
I nestvarna

Ova je noc bez sna...

Sada si najlepsa a vise nisi moja
Ja nisam nikada voleo noc bez boja
Tvoje kose tvoga lica ociju i usana

Try to align
English

Night Without Sleep

Tonight you're not by my side,
how life can take to the dark side.
Our love's losing its sense,
only uneasiness, a thought reigns in my head.
Do you sleep or you're awake,
this night is so strange
and unreal.

This night is without sleep,
and a pack of cigarettes is empty,
the streets are empty, too.
I'm drained to the core
and the nightmare's beginning all over again,
I'm falling off the chair.

You seduced me,
I was happy before you,
until you drove me to the edge of madness,
how am I supposed to save my life now?

Fear from sadness and loneliness,
my mind doesn't, but my heart wants you.
And sedatives,
a handful, is the dose big enough?
And you sleep or you're awake,
this night is so strange
and unreal.

This night is without sleep,
and a pack of cigarettes is empty,
the streets are empty, too.
I'm drained to the core
and the nightmare's beginning all over again,
I'm falling off the chair.

You're more beautiful now than you ever were,
and you're no longer mine.
I've never liked the night without colors
of your hair, your face, your lips...

(translated by Gavrilo Došen)

Submitted by Gavrilo Došen on Wed, 14/09/2011 - 21:02
Author's comments:

Translated by Gavrilo Došen

thanked 1 time
UserTime ago
stefansih12 years 9 weeks
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Noc Bez Sna"
Serbian → English - Gavrilo Došen
5
UserPosted ago
stefansih12 years 9 weeks
5
Comments
Gavrilo Došen     October 9th, 2011