The first day

Translation: Portuguese → English
Submitted by algebra on Sun, 06/12/2009 - 06:39


Portuguese

O primeiro dia

A princípio é simples anda-se sozinho
passa-se nas ruas bem devagarinho
está-se bem no silêncio e no borborinho
bebe-se as certezas num copo de vinho
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Pouco a pouco o passo faz-se vagabundo
dá-se a volta ao medo e dá-se a volta ao mundo
diz-se do passado que está moribundo
bebe-se o alento num copo sem fundo
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

E é então que amigos nos oferecem leito
entra-se cansado e sai-se refeito
luta-se por tudo o que se leva a peito
bebe-se e come-se se alguém nos diz bom proveito
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Depois vem cansaços e o corpo frequeja
molha-se para dentro e já pouco sobeja
pede-se o descanso por curto que seja
apagam-se duvidas num mar de cerveja
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

E enfim duma escolha faz-se um desafio
enfrenta-se a vida de fio a pavio
navega-se sem mar sem vela ou navio
bebe-se a coragem até dum copo vazio
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Entretanto o tempo fez cinza da brasa
outra maré cheia virá da maré vaza
nasce um novo dia e no braço outra asa
brinda-se aos amores com o vinho da casa
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

English

The first day

At first, it's simple, you walk by yourself
You pass by the streets very slowly
You feel good among silence and whispers
You drink your certainties in a cup of wine
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"

Little by little, the footsteps wander as vagrant
you abandon the fear and walk around the world in a turn
And say that your past is now dead
you drink your breath in a bottomless cup
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"

And then your friends offer you an overnight
Tired you come in, brend new you leave
You try to resist the things left in your heart
You drink, you eat, and someone tells you: enjoy!
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"

Then tiredness comes and your body weakens
you look into yourself and few is left over
You crave for a rest, even if for a little bit
Your doubts die out in a sea of beer
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"

From a choice, your make a challange
You face your life from begin to end
You drift in an empty sea, without sail or ship
You drink your courage from a empty cup
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"

However, time turned ember into dead smoke
and high tides will come from low ones
A new day raises and you get a new wing in your arm
and you toast for your loves drinking your favourite wine
And an ordinary phrase comes to the mind again
"Today is the first day from the rest of your life"

0
0 votes


Share