CherryCrush on 2015-02-28| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 14 times | ||
CherryCrush on 2015-02-28CherryCrush on 2015-03-01| 1. | Bulgarian songs with Turkish lyrics |
| 1. | Сен Тропе (Sen Trope) |
| 2. | Хабиби (Habibi) |
| 3. | Кажи честно (Kaji chestno) |
kdravia
Sun, 01/03/2015 - 02:07
Джанъм (на турски "canım") си е в общи линии както си го превела. В турските сериали съм го срещал като "душо моя", но в общи линии е нежно обръщение към някого. Добавих другото от транслитерацията. Преводът би трябвало да звучи нещо от сорта - Мила моя, ненагледна (тук красива не звучи добре)
CherryCrush
Sun, 01/03/2015 - 12:56
Благодаря много за пояснението, аз доста се чудех, защото наистина съм го чувала като обръщение, но не толкова мило... сега ще добавя превод и на турската част :)
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.
This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.