Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, Japanese → Bruno Mars → Grenade → Greek
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Grenade

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give
Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?
 
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don't understand
Is
 
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same
 
No, no, no, no
 
Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car
 
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don't understand
Is
 
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same
 
If my body was on fire
You would watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
Cause you never ever ever did, baby
 
But, darling, I'd still catch a grenade for you
Throw my hand on the blade for you
I'd jump in front of a train for you
You know I'd do anything for you
 
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won't do the same
No, you won't do the same
Oh, you never do the same
 
No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'd never do the same
Oh, no no no
 
Translation

Xειροβομβίδα

Εύκολα έρχεσαι, εύκολα φεύγεις
Αυτός είναι ο τρόπος που ζείς
Τα παίρνεις, τα παίρνεις, τα παιρνεις όλα
αλλά ποτε δεν δίνεις
Έπρεπε να το 'ξερα απο την αρχή ότι ήσουν μπελάς
απο εκείνο το πρώτο φιλί
που είχες τα μάτια σου ορθάνοιχτα
Γιατί ήταν ορθάνοιχτα?
 
Σου έδωσα τα πάντα
και τα πέταξες στα σκουπίδια
τα πέταξες στα σκουπίδια, ναι το έκανες
Το να μου δώσεις την αγάπη σου
είναι το μόνο που ζήτησα
γιατι αυτο που δεν καταλαβαίνεις
είναι ότι
 
Θα μπορούσα να πιάσω μία χειροβομβίδα για χάρη σου (ναι ναι ναι)
Θα έβαζα το χέρι μου στο μαχαιρι για χάρη σου (ναι ναι ναι)
Θα πηδούσα μπροστά απο ένα κινούμενο τρένο για χαρη σου (ναι ναι ναι)
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για σένα
Θα μπορούσα να αντέξω όλο αυτον τον πόνο
Να αυτοπυροβοληθω στο κεφάλι
ναι, θα μπορούσα να πεθάνω για σένα μωρό μου
αλλά εσύ δεν θα έκάνες το ίδιο για μένα
 
Όχι όχι όχι
 
Μαυρος στο ξύλο
χτύπα με μέχρι να μουδιάσω
πες στο διάβολο ότι του είπα "Γεια" όταν πάς εκεί απο προέρχεσαι
Τρελη γυναίκα, κακιά γυναίκα
αυτό είσαι
ναι, μου χαμογελας μπροστά μου και μετά κοβεις τα φρένα του αυτοκινήτου μου
 
Σου έδωσα τα πάντα
και τα πέταξες στα σκουπίδια
τα πέταξες στα σκουπίδια, ναι το έκανες
Το να μου δώσεις την αγάπη σου
είναι το μόνο που ζήτησα
γιατι αυτο που δεν καταλαβαίνεις
είναι ότι
 
Θα μπορούσα να πιάσω μία χειροβομβίδα για χάρη σου (ναι ναι ναι)
Θα έβαζα το χέρι μου στο μαχαίρι για χάρη σου (ναι ναι ναι)
Θα πηδούσα μπροστά απο ένα κινούμενο τρένο για χαρη σου (ναι ναι ναι)
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για σένα
Θα μπορούσα να αντέξω όλο αυτον τον πόνο
Να αυτοπυροβοληθω στο κεφάλι
ναι, θα μπορούσα να πεθάνω για σένα μωρό μου
αλλά εσύ δεν θα έκάνες το ίδιο για μένα
 
Αν το σώμα μου καιγόταν
θα με κοιτούσες χωρίς να κάνεις τίποτα να καίγομαι ολοσχερώς
Είπες ότι με αγάπησες, είσαι ψεύτρα
γιατί αυτό ποτε ποτε ποτε δεν έγινε μωρό μου
 
Αλλά γλυκειά μου ακομα και τώρα, ακόμα θα μπορούσα να πιάσω μία χειροβομβίδα για χάρη σου,
να έβαζα το χέρι μου στο μαχαίρι για χάρη σου
να πηδούσα μπροστά απο ένα κινούμενο τρένο για χαρη σου
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για σένα
 
Θα μπορούσα να αντέξω όλο αυτον τον πόνο
Να αυτοπυροβοληθω στο κεφάλι
ναι, θα μπορούσα να πεθάνω για σένα μωρό μου
αλλά εσύ δεν θα έκάνες το ίδιο για μένα
όχι εσύ δεν θα έκάνες το ίδιο για μένα
Ποτέ δεν έκανες κατι τέτοιο
 
εσύ δεν θα κάνεις το ίδιο για μένα
εσύ δεν θα έκάνες το ίδιο για μένα
εσύ ποτέ δεν θα έκάνες το ίδιο για μένα
Όχι, όχι, όχι, όχι
 
✕
Please help to translate "Grenade"
English → Slovak Kasia19160
Collections with "Grenade"
1.Bruno Mars | Doo-Wops & Hooligans
2.Within Temptation | The Q-Music Sessions (2013)
3.Number One Hits in Germany (2011)
Bruno Mars: Top 3
1.Count On Me
2.Just The Way You Are
3.Talking to the Moon
Idioms from "Grenade"
1.take a bullet
2.χτύπα ξύλο
Comments
↑↓