Απροσκάλεστα

English → Greek translation for the song "Uninvited" by Alanis Morissette lyrics

Submitted by azimut on Thu, 10/09/2008 - 21:00


English

Uninvited

Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hot-blooded woman
I have simply wanted an object to crave
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch shepherd need shepherd
But you you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

I don't think you unworthy
I need a moment to deliberate

Greek

Απροσκάλεστα

όπως ο καθένας θα ήταν
είμαι κολακευμένη από τη "συναρπαστικότητά" σου με μένα
όπως κάθε θερμόαιμη γυναίκα
απλά, ήθελα "κάτι" που (για) να "λαχταρώ"
αλλά εσύ, δεν σου επιτρέπεται
είσαι "απροσκάλεστος"
μια ατυχής παραγνώρισις

πρέπει να είναι παράξενα διεγερτικό
να "παρακολουθείς" (να βλέπεις), (ένα) "στωικό" (άτομο) να "κουλουριάζεται" (να νιώθει άβολα)
πρέπει να είναι κάπως ενθαρρυντικό
να "παρακολουθείς" (να βλέπεις), (ένα) βοσκό να χρειάζεται "καθοδήγηση" (επίβλεψη, φροντίδα)
αλλά εσύ, δεν σου επιτρέπεται
είσαι "απροσκάλεστος"
μια ατυχής παραγνώρισις

όπως κάθε μη χαρτογραφημένη περιοχή
πρέπει να "φαίνομαι" μέγιστα (κατά το μέγιστο βαθμό), "ενδιαφέρον" (αξιοπερίεργη)
"μιλάς" για την "αγάπη" μου, σαν
να έχεις "βιώσει", "αγάπη" σαν την δική μου (από) πρωτύτερα
αλλά αυτό, δεν επιτρέπεται
είσαι "απροσκάλεστος"
μια ατυχής παραγνώρισις

δεν σε "θεωρώ" ανάξιο (άτομο)
χρειάζομαι μια "στιγμή" να (το) "μελετήσω" (το θέμα)

No votes yet