"I got stuck"

Greek → English translation for the song "Κόλλησα" by Hristou Giorgos (Χρήστου Γιώργος) lyrics.

Submitted by azimut on Thu, 10/09/2008 - 21:00


Greek

Κόλλησα

Για δες εγώ που ήμουν άστατος
Για δες εγώ ο ανεξάρτητος
Εγώ τρελός, χωρίς εσένα νιώθω μισός
Για δες εγώ που δεν αγάπησα
Και ξαφνικά δες πώς την πάτησα
Πρώτη φορά
Αυτό που έπαθα δεν περνά

Κόλλησα με τα μάτια σου
Κόλλησα με το σώμα σου
Κόλλησα με το γέλιο σου
Και πώς να ξεκολλήσω πια
Κόλλησα με το βλέμμα σου
Κόλλησα με το δέρμα σου
Κόλλησα με τα πάντα σου
Και πώς να ξεκολλήσω πια
Και πώς να ξεκολλήσω πια

Για δες εγώ που δε λογάριαζα
Τη μοναξιά ποτέ δεν άλλαζα
Εγώ τρελός, χωρίς εσένα νιώθω μισός
Για δες λοιπόν πώς τα κατάφερες
Στην ερημιά το φως ξανάφερες
Πρώτη φορά
Αυτό που έπαθα δεν περνά

English

"I got stuck"

"would you take a look", me that I was (so) fickle (unsteady)
"would you take a look", me the "independent"
me (the/a) fool, without you I feel "half" (of me)
"would you take a look", me that didn't love (ever)
and suddently, "look" how "I got tricked"
(for the) first time
this (what) "happened to me", does not "pass" (blow over)

"I got stuck" with your eyes
"I got stuck" with your form (body)
"I got stuck" with your laughter
and "how am I suppose to get unstuck now"
"I got stuck" with your "gaze" (look)
"I got stuck" with your skin
"I got stuck" with your "everything"
and "how am I suppose to get unstuck now"
and "how am I suppose to get unstuck now"

"would you take a look", me that have not been "considering"
(the) "loneliness" I would never "change" (would never replace loneliness)
me (the/a) fool, without you I feel "half" (of me)
"would you take a look", how you (DID) manage
in the wilderness, the light you brought back (again)
(for the) first time
this (what) "happened to me", does not "pass" (blow over)



     
0 points
  • 176 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.