I KNOW IT WILL END

Italian

Lo so che finirà

 

Lo so che finirà
ho sempre un chiodo fisso nella testa
io si lo so che tutto questo non è giusto
ma prima o poi succederà
e ci saranno giorni senza sole
senza piu' parole
lo so che finirà e sarà forte
il mio dolore
per questo grande amore
lo so che finirà
il tuo sorriso
e questo mi farà impazzire
e quando poi mi mancheranno gli occhi tuoi
io proverò a cercarli e poi fuggire
non ci saranno notti per amare
nemmeno per sognare
ma un vento forte il tempo tutto poi cancellerà
sarai un vecchio amore
per me non finiranno mai
quegli anni amari
ci sono giorni dentro te
da ricordare
ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
che non potrò capire
se a te quel vecchio amore non ti fa più male
a me mi fa soffrire
lo so che finirà
ma resterà per sempre una canzone
sarà un ricordo per stampare il nostro
amore
per non avere fine se dovrà finire
a chi dirò ti amo tanto da morire
poi lo dovrà sapere
che questa storia è stata scritta
con dolore
dal principe del cuore
per me non finiranno mai
quegli anni amari
ci sono
giorni dentro te
da ricordare
ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
che non potrò capire
se a te quel vecchio amore non ti fa più male
a me mi fa soffrire
ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
che non potrò capire
se a te quel vecchio amore non ti fa più male
a me mi fa soffrire

See video
Try to align
English

I KNOW IT WILL END

Versions: #1#2

I KNOW IT WILL END
I ALWAYS HAVE A NAIL IN MY HEAD
I DO KNOW THAT THIS ISN'T RIGHT
BUT SOONER OR LATER IT WILL HAPPEN
AND THERE WILL BE DAYS WITHOUT SUN
WITHOUT WORDS
I KNOW IT WILL END
AND MY PAIN WILL BE INTENSE
FOR THIS GREAT LOVE
I KNOW IT WILL DISAPPEAR
YOUR SMILE
AND THAT IS DRIVING ME CRAZY
AND WHEN I'LL BE MISSING YOUR EYES
I WILL TRY TO LOOK FOR THEM AND THEN RUN
THERE WON'T BE NIGHTS FOR LOVING
NOT EVEN FOR DREAMING
BUT A STRONG WIND, TIME WILL ERASE EVERYTIHNG
YOU'LL BE AN OLD LOVE
FOR ME WILL NEVER END
THOSE BITTER YEARS
THERE ARE DAYS INSIDE YOU
THAT ARE WORTH REMEMBERING
YOUR PAST WILL ALWAYS BE A PART OF YOUR FUTURE
THAT I WON'T BE ABLE TO UNDERSTAND
IF THAT OLD LOVE DOESN'T MAKE YOU SICK ANYMORE
IT MAKES ME SUFFER
I KNOW IT WILL END
BUT A SONG WILL ALWAYS REMAIN
IT WILL BE A MEMORY THAT WILL MARK
OUR LOVE
IN ORDER NOT TO HAVE AN ENDING IF IT WILL HAVE TO END
TO WHOM I'LL TELL "I LOVE YOU TO DIE"
THEN WILL HAVE TO KNOW
THAT THIS STORY WAS WRITTEN
WITH PAIN
BY THE PRINCE OF MY HAERT
FOR ME WILL NEVER END
THOSE BITTER YEARS
THERE ARE
DAYS INSIDE YOU
THAT ARE WORTH REMEMBERING
YOU PAST WILL ALWAYS BE A PART OF YOUR FUTURE
THAT I WON'T BE ABLE TO UNDERSTAND
IF THAT OLD LOVE DOESN'T MAKE YOU SICK ANYMORE
IT MAKES ME SUFFER
YOU PAST WILL ALWAYS BE A PART OF YOUR FUTURE
THAT I WON'T BE ABLE TO UNDERSTAND
IF THAT OLD LOVE DOESN'T MAKE YOU SICK ANYMORE
IT MAKES ME SUFFER

Submitted by Lady_A on Mon, 01/12/2008 - 16:15
thanked 31 times
Guests thanked 31 times
0
Your rating: None
Please help to translate "Lo so che finirà"
Comments
    November 10th, 2009

Thanks for translating this song...........My boyfriend sent it to me when we were fighting........it's a beautiful song.........

littlemcbeast     June 18th, 2012

Just a small precision!

Un chiodo fisso nella testa = a fixed idea or an obsession; it's not meant to be taken literally.