So what?

Romanian → English translation for the song "Şi ce?" by Voltaj lyrics.

Submitted by dya on Mon, 12/01/2008 - 20:48


Romanian

Şi ce?

Si ce ! (Si ce !)
Daca viata ti-a luat mai mult decat ti-a dat
Si ce ! (Si ce !)
Poti alege sa visezi sau poti alege sa pierzi
Dar e bine cand poti spune
'Nu sunt singur in ploaie si vant.
Am cei mai buni prieteni de pe Pamant.'

Refren(x2):
Pot sa pierd in viata tot
Nu imi pasa, ma ridic la loc
Si poti sa-mi iei ce vrei
Cand am langa mine toti prietenii mei.

II:
So what? So what
Want it or not, in life it happens to also fall once in a while
So what? So what?
Don't think about tomorrow, cause you forget the day of today
And it's well when you can say
"I'm not alone in rain and wind
I have the best friends on Earth"

Refren(x4):..
Si ce ? (Si ce !)
Vrei nu vrei, se-ntampla in viata sa mai si cazi
Si ce ? (Si ce !)
Nu te mai gandi la maine ca uiti ziua de azi
Don't think about tomorrow, cause you forget the day of todayRefren(x2):..

English

So what?

So what? So what?
If life took away from you more than it gave you
So what? So what?
You can choose to dream or you can choose to lose
But it's well when you can say
"I'm not alone in rain and wind
I have the best friends on Earth"

Refren(x2):
I can lose everything in life
I don't care, I stand up again
And you can take away from me anything you want
When I have all my friends by my side

Si ce ? (Si ce !)
Vrei nu vrei, se-ntampla in viata sa mai si cazi
Si ce ? (Si ce !)
Nu te mai gandi la maine ca uiti ziua de azi
Si e bine ca poti spune
'Nu sunt singur in ploaie si vant.
Am cei mai buni prieteni de pe Pamant.'

Refren(x4):..
So what? So what
Want it or not, in life it happens to also fall once in a while
So what? So what?
Don't think about tomorrow, cause you forget the day of todayRefren(x2):..


More translations:
Romanian → English


     
0 points
  • 132 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.