Zenit - Te quiero (English translation)

Spanish

Te quiero

Tantas cosas que decirte que no sé cómo empezar,
que te quiero, que te odio, que sin ti no puedo estar,
pero contigo tampoco, ¡esto tenía que acabar!
aunque no lo que siento. Nunca te dejaré de amar.
 
Tenía miedo de dejarte, besarte y perderte,
no sé si algún día tendré fuerzas de volver a verte.
Sueño cada noche con volver a acariciarte.
Te juro que nunca en la vida yo podré olvidarte.
 
Te conocí, me enamoré, puse mi vida en tu mano.
Te quise, aceleré y nunca puse los frenos.
Debí dejarlo todo hace ya tiempo, quizás no,
lo único que sé es que te echaré de menos.
 
Dile a él que te proteja, dile que te cuide.
Cuídale tu a él, dale todo lo que te pida.
Guárdame en tu corazón y que no se te olvide
que muerto al perderte porqué tu eras mi vida.
 
Siento no entender porqué siento lo que siento.
Siento entenderlo y no decir te quiero.
Siento tenerte siempre en mi pensamiento.
Siento que puedo perderte y sólo de pensarlo muero.
 
Te quiero, mi luna.
Te quiero, por amor
 
Te estoy escribiendo y al mismo tiempo estoy llorando,
que pensarte sin tenerte es lo que más me duele.
No puedo verte ahora pero te estaré esperando.
Mi corazón lucha por ti pero al estar sin ti se muere.
 
Sé que nuestra situación era muy difícil,
que nuestra paciencia finalmente se agotó.
Sé que muchas veces me porté como un imbécil
y ahora soy un imbécil con el corazón roto.
 
Tengo puesta en mi habitación tu foto,
al mirarla puedo incluso derretir el hielo.
No puedo competir con él porqué él tiene moto
pero él no puede como yo ofrecerte el cielo.
 
Sé ofender a Dios por robarle una estrella
y por tenerla en mi corazón reclusa.
Hago bello el rap porqué mi musa es bella.
Tu eres ella, la estrella,
para el rap, mi musa.
 
Siento no entender porqué siento lo que siento.
Siento entenderlo y no decir te quiero.
Siento tenerte siempre en mi pensamiento.
Siento que puedo perderte y sólo de pensarlo muero.
 
Te quiero, mi luna.
Te quiero, por amor
 
Sé que de esa doble vida ya estabas harta,
harta de mentiras, de excusas y de cuentos.
Dedico esta canción que ya escribí en la carta,
aquella carta en la te que mostré mis sentimientos.
 
Fui cobarde cara a cara. No pude hacerlo.
Espero que algún día puedas perdonarme.
Me hicistes el hombre más feliz, debes saberlo.
No creo que como tú nadie más pueda amarme.
 
Elevarme al infinito como tú lo hiciste
y hacerme soñar despierto con el paraiso.
Mi amor más grande del mundo ya no existe
desde que Adán y Eva tanto la quiso.
 
Querría raptarte y parar el tiempo,
amarte como una mujer nunca amó a un hombre.
¡Que se acabe el mundo, que se pare el tiempo!
Si quieres tenerme sólo grita mi nombre.
 
Submitted by deine on Tue, 09/12/2008 - 10:12
Align paragraphs
English translation

I love you

So many things to tell you that i don’t know where to start,
That i love you, that i hate you, that i can’t be without you,
But neither (can i be) with you, this had to end!
Even though it’s not what i feel.I will never stop loving you.
 
I was afraid to leave you, to kiss you and to lose you,
I don’t know if someday i will have the strength to see you again.
I dream every night of caressing you again
I swear to you that never in life will i be able to forget you.
 
I met you, i fell in love, i put my life in your hands.
I loved you, i accelerated and i never used the brakes.
I should have left everything from a long time now, maybe not,
The only thing I know is that I miss you.
 
Tell him who protects you, tell him that he takes care of you.
Take care of him, give him everything he asks you.
Keep me in your heart and don’t forget
That i am dying for losing you because you were my life.
 
I am sorry for not understanding why i feel what i feel.
I am sorry for understanding it and not saying i love you.
I am sorry for having you always in my thoughts.
i feel that i could lose you and even by thinking about it i am dying.
 
I love you, my moon.
I want you, for love.
 
I am writing you anda t the same time i am crying,
Because thinking you without having you is what pains me the most.
I can’t see you now but i will be waiting for you.
My heart fights for you but when being without you it dies.
 
I know that our situation was very difficult,
That our pacience finally was exhausted.
I know that many times i acted like a stupid
And know i am an idiot with the heart broken.
 
I have put your foto in my room,
By looking at it i can even melt the ice.
I can’t compete with him because he has a motorcycle
But he cannot offer you the sky like me.
 
I know to offend God for stealing a star
And for having it imprisoned in my heart.
I make nice rap because my muse is nice.
You are her, the star,
For the rap, my muse.
 
I am sorry for not understanding why i feel what i feel.
I am sorry for understanding it and not saying i love you.
I am sorry for having you always in my thoughts.
i feel that i could lose you and even by thinking about it i am dying.
 
I love you, my moon.
I want you, for love.
 
I know that you were already fed up with this double life,
Fed up with the lies, the excuses and the stories.
I dedicate this song that i already wrote in the letter,
That letter in which i show you my sentiments.
 
I was a cobard face to face. I couldn’t do it.
I hope that some day you will be able to forgive me.
You made me the happiest man, you should know it.
I don’t think that anyone else can ever love me like you.
 
To elevate me to infinity like you did it
And to make me daydreaming of paradise.
My love, the biggest in the world already doesn’t exist
Ever since Adam and Eve wanted it so much.
 
I would like to kidnap you and to hold time,
To love you like a woman never loved a man.
May the world ends, the time stops!
If you want to have me only shout my name.
 
Submitted by marifen on Tue, 09/12/2008 - 10:12
More translations of "Te quiero"
Englishmarifen
See also
Comments