i can't

Arabic

Ana ma fiye

 

"أنا ما في"
ana ma fiye
أنا ما فيى حبك اكتر من عينيى
ana ma fiye 7ebbak aktar men 3inaye

لو حبيتك اكتر منهن
law 7abbaytak aktar menhon
يمكن تهملنى وتهملهن
yemken tehmilni we tehmilhon
على مهلك على قلبى شوي
3ala mahlak 3ala albi shwayyi shwayyi shwayyi
أنا مافيى
ana ma fiye
***
خبر عينيك المجنونه
khabber 3aynayk el majnouneh
لوراحو بعيد ونسيونى
law ra7oo b3id we nesyooni
ع فراقن مابيهدو عيونى
3a fra'on ma byehdou 3yooni
دمع عيونى غالى عليى
dam3 3yooni ghaly 3layyi

لو حبيتك اكتر منهن
law 7abbaytak aktar menhon
يمكن تهملنى وتهملهن
yemken tehmilni we tehmilhon
على مهلك على قلبى شوي
3ala mahlak 3ala albi shwayyi shwayyi shwayyi
أنا مافيى
ana ma fiye
***
غنية شوق بغنيلك
ghenniyet shw'2 bghannilak
شمعات القلب بضويلك
sham3at el alb bdhawwilak
وحياتك بعيونى بشيلك
wa7yatak be3yooni bsheelak
لكن اوعا تطمع فيى
laken ew3a tema3 fiyye

لو حبيتك اكتر منهن
law 7abbaytak aktar menhon
يمكن تهملنى وتهملهن
yemken tehmilni we tehmilhon
على مهلك على قلبى شوي
3ala mahlak 3ala albi shwayyi shwayyi shwayyi
أنا مافيى
ana ma fiye

Try to align
English

i can't

Versions: #1#2

i can't
ana ma fiye
i can't love you more than my eyes
ana ma fiye 7ebbak aktar men 3inaye

if i loved you more than them
law 7abbaytak aktar menhon
you may neglect them and me
yemken tehmilni we tehmilhon
go easy on my heart ,bit by bit
3ala mahlak 3ala albi shwayyi shwayyi shwayyi
i can't
ana ma fiye
***
tell your crazy
khabber 3aynayk el majnouneh
if they go away and leave me
law ra7oo b3id we nesyooni
my eyes can't handle their absence
3a fra'on ma byehdou 3yooni
the tears of my eyes is so precious
dam3 3yooni ghaly 3layyi

if i loved you more than them
law 7abbaytak aktar menhon
you may neglect them and me
yemken tehmilni we tehmilhon
go easy on my eyes ,bit by bit
3ala mahlak 3ala albi shwayyi shwayyi shwayyi
i can't
ana ma fiye
***
i'd sing youa longing song
ghenniyet shw'2 bghannilak
i'll light up the candle of my heart
sham3at el alb bdhawwilak
i swear of your life i'll carry you in my eyes
wa7yatak be3yooni bsheelak
but don't you eve rbe greedy to me
laken ew3a tema3 fiyye

if i loved you more than them
law 7abbaytak aktar menhon
you may neglect them and me
yemken tehmilni we tehmilhon
go easy on my eyes ,bit by bit
3ala mahlak 3ala albi shwayyi shwayyi shwayyi
i can't
ana ma fiye

Submitted by larosa on Thu, 25/12/2008 - 09:35
thanked 5 times
Guests thanked 5 times
0
Your rating: None
More translations of "Ana ma fiye"
Arabic → English - larosa
0
Comments