Chicken

Serbian → English translation for the song "Pile" by Ceca lyrics.

Submitted by y! on Mon, 12/29/2008 - 09:01


Serbian

Pile

Ovo je svet za pametnije
ovo je put za neke hrabrije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
nezno k'o svila na kaldrmi
a moje srce je pile pokislo, zuto i malo
sto je kraj orla jednom zaspalo

Ref.
Nijedan nije ti bio ni blizu niti ce ko
a ja sam sa svakim otisla predaleko
al' ne stignes nigde kada te slome i sruse ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj, ne

Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

Ovo je svet za neke vaznije
ovo je put za neke snaznije

English

Chicken

This is a world for smater
this is a world for someone braver

And my heart is a little chicken,chaking of fear when it's thunder
gently like silk on cobble
and my heart is little chicken,soggy,yellow and small
which fall asleep by one eagle once

Ref.
Nobody wasn't near you(like similar to you,that good like you),and nobody will ever be
and I "went" with everyone too far
by you don't arrive anywhere when they brake you and disrupt you everything
fly by yourself forwards,don't look down,no

My tears are falling on you**
My tears are falling on you
my tears are falling up

This is a world for someone more important
this is a road for someone more powerful


More translations:
Serbian → English
Serbian → English

Please help to translate:
Serbian → Romanian


     
0 points
  • 628 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.