I'm here

Greek → English translation for the song "Eimai edo" by Zina Peggi lyrics

Submitted by omorfi on Fri, 02/20/2009 - 20:29


Greek

Eimai edo

Μου λες δεν είμαι αυτό – You tell me I’m not this(the one?)
που πάντα αναζητούσες
κι αν μ' είχες λες – and if you had me you say
πως δε θα με κρατούσες

Μπορεί να μη μοιάζω – I can’t resemble (?)
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
μα θα σε ξάφνιαζε
το πόσο σ' αγαπώ

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

Είμαι το βήμα
που δεν έκανες ακόμα
που μια διστάζει καρδιά –a heart that hesitates (?)
και μια το σώμα

Κι αν νίκησε ο φόβος – And if you overcame the fear
την αγάπη που δεν ένιωσες
εγώ σ' αφήνω
να προσέχεις, σ' αγαπώ

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασύμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

English

I'm here

Μου λες δεν είμαι αυτό – You tell me I’m not this(the one?)
that you always looked for
κι αν μ' είχες λες – and if you had me you say
that you wouldn’t keep me

Μπορεί να μη μοιάζω – I can’t resemble (?)
with all that you dream
but it will surprise you
how much I love you

You, you see me as I’m something passing by (anymore)(?)
an insignificant little trip
but my dear (light) I, I don’t beg neither request
if you want to love me, I’m here
only if you wish to love me, I’m here

I’m the step
that you still didn’t take
που μια διστάζει καρδιά –a heart that hesitates (?)
and a body

Κι αν νίκησε ο φόβος – And if you overcame the fear
the love that you didn’t feel
I, I will leave you
to excel, I love you (?)

And you... (same again)
ένα ασύμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

No votes yet

More translations of this song:
Greek → English by maria_gr