Bitter Memories

Artist: Preslava
Song: Gorchivi Spomeni

Translation: Bulgarian → English
Submitted by oceangodess on Sun, 03/22/2009 - 16:46


Bulgarian

Gorchivi Spomeni

Prazna staja ti zatwori w liubowta
ne useshtam weche twojta toplina
az razbiram che za teb ne sym towa
ot koeeto imash nuvda i w viwota.

I samo gorchiwi spomeni
kreshtjat ot liubow otroweni
dori prez wrati zatworeni
shte idwat w synja ti.

Pripew: (h2)
Obicham te razberi
towa e mojta wina
ne kazwaj nishto mylchi
razbiram wsichko sama.
Obicham te zapomni
kogato swyrshi noshtta
dori do smyrt da boli
shte si otida sama.

Kolko moveh twoja pyt da spodelja
shtjah da byda naj shtastliwata vena
no razbiram che za teb ne sym towa
ot koeto imash nuvda i w viwota.

I samo gorchiwi spomeni
kreshtjat ot liubow otroweni
dori prez wrati zatworeni
shte idwat w synja ti.

English

Bitter Memories

You locked an empty room in love
i don't feel your warmth anymore
i realise that for you i am
not the thing you need in life

and only bitter memories
scream posioned by love
and even through the locked doors
they will come in your dream

understand that I love you,
this is my fault
don't say anything, be silent
i understand evryhting by myself
remember that i love you
when the night is over
even if it hurts to death
i will go away by myself

if only i could share your path (life)
i would have been the hapiest woman
but i do realise that i am not
the thing you need in life

and only bitter memories
scream posioned by love
and even through the locked doors
they will come in your dream

Your rating: None Average: 5 (1 vote)

More translations of "Gorchivi Spomeni":
Bulgarian → English - Guest
Bulgarian → English - Guest