Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

No tienes idea

No tienes idea 1.
cómo me despedazo mientras tú duermes.
No tienes idea
que aún estoy obsesionado con los recuerdos.
No tienes idea
que estoy tratando de rehacerme pedazo a pedazo. 2.
No tienes idea
que necesito un poco más de tiempo.
 
En el fondo, soy cautivo del vacío interior.
He estado vacilando por temor a que cambiaras de opinión.
Estoy dispuesto a perdonarte, pero perdonar es más dura pelea.
No tienes idea
que necesito un poco más de tiempo.
 
Esperaré, esperaré.
Te amo como nunca has sentido el dolor, esperaré.
El amor está aquí, y aquí estará, así que apoya tu cabeza en mí.
 
No tienes idea,
yo sé que sufres mientras duermo profundamente.
No tienes idea,
todos mis errores me están ahogando lentamente.
No tienes idea,
estoy tratando de mejorarlo pedazo a pedazo.
No tienes idea
te amaré hasta que el sol muera.
 
Oh espera, espera un poco,
te amo como nunca he sentido el dolor, espera un poco,
nuestro amor está aquí, y aquí estará, así que apoya tu cabeza en mí.
 
Esperaré, esperaré.
Te amo como nunca has sentido el dolor, esperaré.
Te prometo que no tendrás que temer, esperaré.
El amor está aquí, y aquí estará, así que descansa tu cabeza en mí.
Apoya tu cabeza en mí,
así que, apoya en mí tu cabeza,
porque no tienes idea
que te amo hasta que el sol muera.
 
Original lyrics

Little Do You Know

Click to see the original lyrics (English)

Collections with "Little Do You Know"
Alex & Sierra: Top 3
Comments
ϕιλομαθήςϕιλομαθής
   Fri, 19/09/2014 - 13:34

This is not an easy translation, and I think you expressed the ideas in the song very well. Since you're not truly pleased with the 6th line, what do you think of "Estoy tratando de levantarme pieza por pieza"?

roster 31roster 31
   Fri, 19/09/2014 - 17:06

I'll leave it as is. Thank you.