Siyah Siyahtır (Noir c'est noir)

Turkish translation

Siyah Siyahtır

[Verse 1 : Jok'Air]
Ben koloni imparatorluğunun bi sonucuyum
Meşrulaştırılmış hırsızlığın bi kurbanıyım, Afrika'yı katlettiler
Kesin bunu ve burda ne halt ettiğimi merak ediyor olacaksınız
Bana yerleşimcilerin bunu öngörmediği söylendi
Kültürel ırk karışımının ilk partizanları olmalı onlar
Medya tarafından hor görüldüm, eğitim sistemi tarafından unutuldum
400 yıllık kölelik kabahatini somutlaştırıyor olmam
kısmına bakmıyorum işim
Söyleyin bana kim somutlaştırıyor Fransa'yı ve benim masum olma olasılığımı hiçe sayıyor?
Söyleyin, kim olduğunu düşünüyorsunuz?
Asla onların zencisi olmucam
Filmin başında ölecek değilim
Fransa'yı seviyorum ama politikalarını sikiyim
Karayipler'de köle ticareti bitmedi hâlâ
Avrupa'ya yolluyorlar gemiyle Afrikalıları..
..daha iyi bi hayat vaadiyle
Ama Château Rouge'dan Place D'italie'ye kadar cefa içindeler
Paris'teki gerçek zencilerin kim olduğunu gösterin onlara
Tabi ki biziz sürtük, Kanye West ya da Jay-Z değil*
İşler zor, ama zenci, sıkı çalışıyoruz biz zenci
Ya kazancını ikiye katlarsın ya da avcunu yalarsın zenci
Ama güçlü ol, zenci, ve endişelenme, zenci
Ben komüniter değilim, ama seni seviyorum, zenci
 
[Ön-Nakarat : Jok'Air]
Çocuklar karanlıktan korkuyor
Bu korku yaşları ilerledikçe büyüyor
Demek istediğimi biliyor musunuz ? Mesajı anladınız mı ?
Korktuğunuz şeyden nefret edersiniz, ve benden korkuyorsunuz
 
[Nakarat]
Ben siyahım! Tıpkı annem gibi
Siyahım! Tıpkı babam gibi, siyahım! Tıpkı kız kardeşlerim gibi
Siyahım! Tıpkı erkek kardeşlerim gibi, insan ırkı tarafından saygı görmek istiyorum
Fransa'da siyah olmak zor
Yaşamadan bilemezsiniz!
Politikayı sikiyim, medya bizi hor görüyor
Diyorlar ki kendi kendimi mağdur durumuna sokuyormuşum
 
[Verse 2 : Dehmo]
Tıpkı 2Pac gibi siyahım, silah ateşlendiğinde şüpheli benim
Hatun giyindiği için siyah, suçlu benmişim gibi görünüyorum
Amcığınızdan çıkan melezler gibi siyahım
Normalden üç kat daha fazla çalışıyorum ki sizi siyah kart* ile sikebileyim
Mahalleye giren siyahım ben
Silahım gri, pat pat pat, boyalı cam ise siyah
Tıpkı Mamadou ve Fatou gibi
Kimliğimi kontrol edin güzel siyahın kara lekesi
Ve tıpkı Dutty ile Mandela gibi zincirlerimi kırmak için, hazırım ölmeye* kardeşim
Ku Klux Klan'ı sikiyim, Obama başkan, büyükanneleri bile kestiremedi bunu
Tıpkı N'Gijol ya da Omar Sy gibi siyahım
Yeteneğimi matematik* yapmak için kullanıyorum
Siyah siyahtır, umut falan kalmadı
Kızınız da seviyor Banania*
 
[Ön-Nakarat : Jok'Air]
Çocuklar karanlıktan korkuyor
Bu korku yaşları ilerledikçe büyüyor
Demek istediğimi biliyor musunuz ? Mesajı anladınız mı ?
Korktuğunuz şeyden nefret edersiniz, ve benden korkuyorsunuz
 
[Nakarat]
Ben siyahım! Tıpkı annem gibi
Siyahım! Tıpkı babam gibi, siyahım! Tıpkı kız kardeşlerim gibi
Siyahım! Tıpkı erkek kardeşlerim gibi, insan ırkı tarafından saygı görmek istiyorum
Fransa'da siyah olmak zor
Yaşamadan bilemezsiniz!
Politikayı sikiyim, medya bizi hor görüyor
Diyorlar ki kendi kendimi mağdur durumuna sokuyormuşum
 
[Verse 3 : Hache-P]
Neden ben vagona binerken çantanızı kolluyorsunuz?
Ben arabanıza yakınken camları kapıyorsunuz?
Tarih derslerinde bize her şeyi söylemiyorlar
Sikiyim öğretmenleri, tek anlattıkları zırva
Neden kız kardeşim ev işlerinden bi kariyer yapmak istesin,
onların kızları otururken ofiste?
Kardeşim tüm diplomaları alıyor fakat ona iş yok
Çaresizliğe bak, en sonunda toptancı olacak
İşer artık değişmeli : bekliyorum
Milli takım Afrikalı oyuncu sınırlandırmasından beri bok gibi
Sürekli aynı palavrayı duyuyorum :
''Eğer burda mutlu değilsen memleketine dön''
Ve evet söylüyorum mutlu olmadığımı
Ama memleketime falan dönmeyeceğim
Eğer dönmemi istiyorsanız, vatanımdan çaldıklarınızı geri verin önce
 
[Ön-Nakarat : Jok'Air]
Çocuklar karanlıktan korkuyor
Bu korku yaşları ilerledikçe büyüyor
Demek istediğimi biliyor musunuz ? Mesajı anladınız mı ?
Korktuğunuz şeyden nefret edersiniz, ve benden korkuyorsunuz
 
[Nakarat]
Ben siyahım! Tıpkı annem gibi
Siyahım! Tıpkı babam gibi, siyahım! Tıpkı kız kardeşlerim gibi
Siyahım! Tıpkı erkek kardeşlerim gibi, insan ırkı tarafından saygı görmek istiyorum
Fransa'da siyah olmak zor
Yaşamadan bilemezsiniz!
Politikayı sikiyim, medya bizi hor görüyor
Diyorlar ki kendi kendimi mağdur durumuna sokuyormuşum
 
Submitted by Alfocus on Mon, 05/12/2016 - 19:46
Author's comments:

Kanye West ya da Jay-Z değil: Jay Z & Kanye West - Niggas in Paris şarkısına gönderme. Paris'teki gerçek zenciler yapınca göndermeyi yeterince etkili oluyor.
Siyah Kart: https://eksisozluk.com/black-card--1361333
Hazırım ölmeye: Biggie'nin Ready to Die(Ölmeye Hazırım) albümüne referans.
Matematik: Rap'teki matematik, bir de Mathématiques adlı şarkılarına referans.
Banania: Logosunda siyah bi adam bulunan Fransa'da epey popüler olan çikolatalı bir içecek. Logosu için Google'da aratabilirsiniz.

French

Noir c'est noir

Comments