Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Japanese → Meiko Kaji → 残り火 → English
  • Meiko Kaji

    Meiko Kaji

    残り火 → English translation

  • 2 translations
    English, Transliteration
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

残り火

今さら泣くなんて今さら泣くなんて
私もバカだね　ほほづえついて
心がやせてく　夕暮れどきは
あいつの面影　掘り起こしていた
涙いっとき　ほんのひととき
そうさ消えてるはずの残り火さ
 
信じていたなんて信じていたなんて
お笑い種だよ　今繰り向けば
堂々めぐりのよくある恋さ
あいつは素早く　闇に逃げ込んだ
恋いはいっとき　ほんのひととき
そうさ時々うずく残り火さ
 
憎んでいたなんて愛していたなんて
初めの時から　わかってたのさ
一人の男と二人の女
憎んだ分だけひきずられてきた
痛みいっとき　ほんのひととき
そうさそんな恋の残り火さ
 
Translation

Embers

Now I'm crying, now I'm crying,
I'm a fool who resting my chin on my hand.
In the evening when my heart fades,
I've been remaining his trace.
And then tears well up, only a little time.
Dying embers which should disappear, I know.
 
I trusted him, I trusted him,
Looking back now, how laughable I was.
It's a common love story to go around in circles.
Quickly he has run away to the darkness.
Love is over, only a little time.
Dying embers burn my heart again and again, I know.
 
I hated him, and I loved him,
Surely I knew it from the beginning.
One man to two women there was.
So, I was easily swayed by him, as much as I hate him.
My heart aches, only a little time.
Dying embers of love, I know.
 
✕
Meiko Kaji: Top 3
1.修羅の花 (Shura no hana)
2.怨み節 (Urami bushi)
3.ヤドカリ (Yadokari)
Comments
↑↓