Dalida - Non è casa mia (German translation)

Proofreading requested
Italian

Non è casa mia

Qualche mese fa, avrei detto mai
Ma i ricordi poi, m'hanno detto vai
Son tornata qui, fuori di città
Non volevo ma, sono qua
Questo viale io, lo conosco già
Quella casa lì, la conosco già
Abitava qui, la felicità
Ci stavamo noi tempo fa
 
Ma da quando sei andato via
Questa no non è casa mia
Visto che non tornavi più
Son partita anch'io come hai fatto tu
 
Ma se un giorno tu, ci ripenserai
E i ricordi tuoi, ti diranno vai
Non cercare qui, la felicità
Se n'è andata via, tempo fa
Tu non troverai, rose nel giardino
Tu non troverai, fuoco nel camino
Tutto è chiuso qui, da un'eternità
E la polvere ti dirai
 
Che da quando sei andato via
Questa no, non è casa mia
Visto che non mi amavi più
Son partita anch'io come hai fatto tu
E da quando sei andato via
Questa no, non è casa mia
Visto che non mi amavi più
Son partita anch'io,
Come hai fatto tu
Che da quando sei andato via
Questa no, non è casa mia
Visto che, non mi amavi più
Son partita anch'io come hai fatto tu
E da quando sei andato via
Questa no...
 
Submitted by Gábor Hajek on Fri, 04/08/2017 - 08:54
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 24/09/2017 - 08:05
Submitter's comments:

Non è casa mia (1967)

(Pagani/Kesslair)

Align paragraphs
German translation

Dies ist nicht mein Haus

Vor einigen Monate, hätte ich nie gesagt,
aber meine Erinnerungen haben dann mir gesagt: geh.
Ich bin hier zurückgekommen, außer der Stadt.
Ich wollte nicht, aber ich bin hier.
Diese Straße kenne ich schon.
Dieses Haus dort kenne ich schon.
Hier wohnte das Glück.
Da waren wir bevor.
 
Aber seit du weggegangen bist,
ist dies nicht mein Haus.
Da du nicht mehr zurückgekommen bist,
auch ich bin wegegegangen, wie du getan hast.
 
Aber falls du eines Tages darüber wieder denkst
und deine Erinnerungen dir sagen: geh.
Suche nicht nach dem Glück hier.
Es ist lange weggegangen.
Du wirst keine Rosen im Garten finden.
Du wirst kein Feuer in der Kamin finden.
Alles hier ist für eine Ewigkeit geschlossen.
Und die Sauge wird dir sagen,
 
Dass seit du wegegangen ist,
ist dies nicht mein Haus.
Da du nicht mehr zurückgekommen bist,
auch ich bin wegegegangen, wie du getan hast.
Und seit du wegegangen ist,
ist dies nicht mein Haus.
Da du nicht mehr zurückgekommen bist,
auch ich bin wegegegangen, wie du getan hast.
seit du wegegangen ist,
ist dies nicht mein Haus.
Da du nicht mehr zurückgekommen bist,
auch ich bin wegegegangen, wie du getan hast.
Und seit du wegegangen ist,
ist dies...
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Sun, 24/09/2017 - 08:01
Added in reply to request by Gábor Hajek
Author's comments:

Bitte zögert nicht mir zu sagen, ob ich Fehler gemacht habe.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments