non omne quod nitet aurum est

Submitted by evfokas on Tue, 08/10/2013 - 17:19

Translations of "non omne quod nitet aurum est"

Arabicليس كل ما يلمع ذهب
Bulgarianне всичко, което блести, е злато
CroatianNije zlato sve što sija.
CzechNení vše zlato, co se třpytí.
Danishdet er ikke alt guld, som skinner
Dutchhet is niet al goud wat blinkt
EnglishAll that glitters is not gold
Explanations:
EnglishNot all that shines is made of gold
Englishall that glitters isn't gold
Explanations:
FrenchTout ce qui brille n'est pas d'or
FrenchTout ce qui brille n'est pas or.
GermanNicht jeder Stein ist ein Edelstein
GermanEs ist nicht alles Gold, was glänzt
GermanNicht alles, was glänzt, ist Gold.
Greekό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
Hungariannem minden arany, ami fénylik
HungarianNem mind arany ami fénylik.
ItalianNon è tutto oro quel che luccica
Japanese輝くものすべてが金とは限らない
Latinnon omne quod nitet aurum est
PolishNie wszystko złoto, co się świeci.
PortugueseNem tudo o que brilha é ouro
Explanations:
RomanianNu tot ce staluceste este aur.
RussianНе все то золото, что блестит
SerbianНије злато све што сија.
SpanishNo todo el monte es orégano
Explanations:
SpanishNo todo lo que brilla es oro.
SpanishNo es oro todo lo que reluce.
Spanishno es oro todo que reluce
Swedishallt är inte guld som glimmar
Swedishallt som glimmar är inte guld
Explanations:
Turkishher parlayan altin degildir
TurkishHer gördüğün sakallıyı deden sanma.
Turkish (Anatolian dialects)her biyikliyi baban sanma
UkrainianНе все те золото, що блищить
Explanations: