BTS (Bangtan Boys) - Not Today (Russian translation)

Russian translation

Не сегодня

Versions: #1#2#3#4
Всем аутсайдерам в мире:
Возможно настанет день, когда мы проиграем,
Но не сегодня,
Сегодня мы будем бороться!
 
Нет уж, не сегодня.
Когда-нибудь цветы завянут,
Но не сегодня,
Еще не время.
Нет уж, не сегодня.
Для того, чтобы умереть,
Этот день слишком хорош,
Так что не сегодня,
Нет, нет, нет, не сегодня
 
Да, мы запредельные,
Но все еще часть этого мира,
ЗА+ПРЕДЕЛАМИ
Но этом нет ничего экстраординарного.
Не смей умирать, не сегодня,
Свет уже забрезжил сквозь мглу.
Ты ведь тоже хочешь увидеть новый мир?
О да детка, очень хочу.
 
Если не можешь лететь – беги
Сегодня мы будем жить
Если не можешь бежать – иди
Сегодня мы будем жить
Не можешь идти – ползи
Мы ползем, но во всеоружии
Готовься! Целься! Огонь!
 
Нет уж, не сегодня! Не сегодня!
Эй, синички*, поднимите ваши руки вверх.
Эй, друзья, поднимите ваши руки вверх.
Если веришь мне, то подними свои руки вверх.
Готовься! Целься! Огонь!
 
Я не мертв, не спеши хоронить.
Кричу в ответ: "Не сегодня"
Не становись на колени, а я не заплачу.
Не сдадимся, нет, не сегодня.
Только не сегодня,
Нет уж, не сегодня,
Только не сегодня.
Готовься! Целься! Огонь!
 
Слишком горячо, успех удваивается.
Еще горячее, взрываем чарты.
Слишком высоко, подпрыгнули на батуте.
Еще выше, пусть кто-нибудь остановит нас.
 
Говорили, что провалимся, ничего не сможем,
Но мы верили друг в друга и все получилось.
Что на это скажешь, а?
Не сегодня,
Сегодня мы не умрём.
 
Ты рядом, верь в меня,
Вместе мы не умрём.
Я рядом, верю в тебя,
Вместе мы не умрем.
Поверь, что мы вместе
Верь что мы пуленепробиваемы**
Готовься! Целься! Огонь!
 
Нет уж, не сегодня! Не сегодня!
Эй, синички, поднимите ваши руки вверх
Эй, друзья, поднимите ваши руки вверх
Если веришь мне, то подними свои руки вверх
Готовься! Целься! Огонь!
 
Я не мертв, не спеши хоронить.
Кричу в ответ: "Не сегодня"
Не становись на колени, а я не заплачу.
Не сдадимся, нет, не сегодня.
Только не сегодня,
Нет уж, не сегодня,
Только не сегодня.
Готовься! Целься! Огонь!
 
Отбрось! Отбрось!
Избавься от страха в своих глазах.
Разбей! Разбей!
Проломи стеклянный потолок, сдерживающий тебя.
Зажигай! Зажигай!
Поддай жару! Поддай жару!
До победного (Сражайся!)
Не становись на колени, не отступай
Только не сегодня!
 
Нет уж, не сегодня! Не сегодня!
Эй, синички, поднимите ваши руки вверх.
Эй, друзья, поднимите ваши руки вверх.
Если веришь мне, то подними свои руки вверх.
Готовься! Целься! Огонь!
 
Я не мертв, не спеши хоронить.
Кричу в ответ: "Не сегодня"
Не становись на колени, а я не заплачу.
Не сдадимся, нет, не сегодня.
Только не сегодня,
Нет уж, не сегодня,
Только не сегодня.
Готовься! Целься! Огонь!
 
Submitted by Helena Helena on Mon, 13/02/2017 - 07:48
Author's comments:

* это отсылка к их предыдущей песне 뱁새, в которой обыгрывалась пословица 뱁새가 황새를 따라가려면 다리가 찢어진다 -" Вздумала синица угнаться за аистом, да и ноги поломала". Это пословица про тех, кто в погоне за идеалом, сам себе вредит, ведь заведомо не может им стать.У нас про такое говорят "По одежке протягивай ножки".
**Так же тут можно сказать "Поверь в Бантан" (пуленепробиваемых)

Korean

Not Today

Please help to translate "Not Today"
BTS (Bangtan Boys): Top 3
See also
Comments