BTS (Bangtan Boys) - Not Today (Russian translation)

Proofreading requested
Russian translation

Не сегодня

Versions: #1#2#3#4
Хей, аутсайдеры мира!
Однажды может быть мы падём.
Но не в этот день -
Сегодня будет бой!
 
Нет, не сейчас,
Может быть, все цветы завянут,
Но не сейчас,
Не теперь.
Время не пришло ещё,
Чтоб вдруг умереть.
День сегодня слишком хороший!
Так что нет, не теперь,
Нет, нет, нет, не теперь!
 
Да, мы вне границ мира,
Но все еще его часть:
НЕ плюс ОБЫЧНЫЕ -
Нечем здесь удивлять.
О нет, не вздумай сейчас умереть.
Ты видишь? Тьму разгоняет рассвет.
Бежим вперёд, ты хочешь?
Да, конечно, очень!
 
Пока взлететь не можешь,
Беги и выживай.
Иди, пока есть силы!
Иди, но выживай.
Ползи, если споткнулся,
Но не бросай оружия!
Ты готов? Встань! Целься! Пли!
 
Не в этот день! Не в этот день!
Эй, пташки, руки выше!
Друзья, давайте выше!
Кто верит, руки выше!
Готов? Встань! Целься! Пли!
 
Нет, я не мёртв, и хоронить
не торопись - нет, не сейчас!
Нет, не рыдай, ни перед чем
не отступись - нет, не сейчас!
Не сдамся, нет,
Не в этот день,
Не в этот день,
Готов? Встань! Целься! Пли!
 
Мы здесь, и жара усилилась,
Мы здесь, и мы в этом лучшие,
Мы здесь, на самой вершине и
Рискни, попробуй остановить.
 
Нам твердили, что ничего не сможем,
Но мы шли, и у нас все получилось.
Что теперь, а?
Не сейчас, да?
Может, мы умрём, но не сегодня!
 
Будь рядом и поверь мне -
Мы вместе не умрём.
Я рядом, и я знаю -
Мы вместе не умрём.
Мы справимся, и вместе мы
Для пуль непробиваемы.
Ты готов? Встань! Целься! Пли!
 
Не в этот день! Не в этот день!
Эй, пташки, руки выше!
Друзья, давайте выше!
Кто верит, руки выше!
Готов? Встань! Целься! Пли!
 
Нет, я не мёртв, и хоронить
не торопись - нет, не сейчас!
Нет, не рыдай, ни перед чем
не отступись - нет, не сейчас!
Не сдамся, нет,
Не в этот день,
Не в этот день,
Готов? Встань! Целься! Пли!
 
Выброси, выброси!
Избавься скорее от детского страха!
Разломай и разбей!
Круши и ломай свою клетку из камня!
Заводи! (Заводи!)
Зажигай! (Зажигай!)
Градус поднимай! (Бей!)
Не сдавайся и не вздумай отступать,
Не се-го-дня, нет!
 
Не в этот день! Не в этот день!
Эй, пташки, руки выше!
Друзья, давайте выше!
Кто верит, руки выше!
Готов? Встань! Целься! Пли!
 
Нет, я не мёртв, и хоронить
не торопись - нет, не сейчас!
Нет, не рыдай, ни перед чем
не отступись - нет, не сейчас!
Не сдамся, нет,
Не в этот день,
Не в этот день,
Готов? Встань! Целься! Пли!
 
Submitted by mr_smetankin on Sun, 05/03/2017 - 19:34
Last edited by mr_smetankin on Sat, 01/04/2017 - 10:14
Author's comments:

Ещё одна попытка эквиритмического перевода, ближе к концу оно немного выходит из-под контроля и нужно ловить момент, но я старался.
Тоже возможна доработка.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Korean

Not Today

Please help to translate "Not Today"
BTS (Bangtan Boys): Top 3
See also
Comments