The Motans - Nota de plată (Italian translation)

Romanian

Nota de plată

Iartă-mă, dragă, iarăși am dat-o în bară,
Dacă aș fi super erou, m-ar chema "Omul Greșeală"
Se întâmplă tot mai des sa nu-mi înțelegi mesajul
Cuvintele mele îți strică machiajul
Pe obrajii tăi se preling dezamăgiri
Ne ținem strâns dar deja ațele sunt prea subțiri
Lasă trecutul în trecut și nu-ntreba "de ce?"
Sorry, dar nu-s eu de vină că-s Leu după zodie
Ai devenit alergică, ți-o spun atât de des
La fraza de serviciu "Iartă-mă, te iubesc"
Comanda orice vrei, durerea e bancnota
Și lasă-mă pe mine s-achit pentru ambii nota.
 
Pentru tot ce nu mi-ai spus, pentru ce n-ai auzit
Pentru nopțile in care ai spus ca vii si n-ai venit
Pentru mii de zâmbete pe care nu le-am zâmbit
Pentru tot ce n-ai facut, astăzi vei plăti...
 
Toate nopțile, vinul și mesajele
Insomniile.
 
Buzele de sare, zâmbete de sărbători
Lacrimile tale nu mai cred în flori.
Sunt acționar majoritar pe toată durerea ta
Și astăzi ma asteaptă o excursie prin ea.
Aș vrea sa mă întorc în timp
Înainte de scuze și regrete,
Să bat din nou la ușa ta
Și să-ți spun doar minciunile corecte.
 
Pentru tot ce nu mi-ai spus, pentru ce n-ai auzit
Pentru nopțile in care ai spus ca vii si n-ai venit
Pentru mii de zâmbete pe care nu le-am zâmbit
Pentru tot ce n-ai facut, astăzi vei plăti...
 
Toate nopțile, vinul și mesajele
Insomniile.
 
Acum să-mi spui de unde sa le iau
Versurile-n care totu-i ideal.
Ai greșit crezând că ai încredere nelimitată,
Nu mai vreau să-ți dau vreo șansă
Vreau nota de plată.
 
Pentru tot ce nu ti-am spus, pentru ce n-am auzit
Pentru nopțile in care am spus ca vin si n-am venit
Pentru mii de zâmbete pe care nu le-ai zâmbit
Pentru tot ce n-am facut, astăzi vom plăti...
 
Submitted by ArabellaIsFine on Wed, 27/09/2017 - 16:40
Align paragraphs
Italian translation

Il conto

Perdonami, cara, l'ho fatta di nuovo,
Se fossi un super eroe, mi chiamerei "l'uomo errore"
Capita troppo spesso che tu non capisca il mio messaggio
Le mie parole ti rovinano il trucco
Sulle tue guance gocciolano delusioni
Ci teniamo stretti ma i fili sono già troppo sottili
Lascia il passato al passato e non chiedere "perchè?"
Sorry, ma non sono io colpevole di essere del segno del leone
Sei diventata allergica, te la dico così spesso
Alla frase fatta "Perdonami, ti amo"
Comanda tutto quello che vuoi, il dolore è la banconota
E lascia che sia io a pagare per entrambi il conto.
 
Per tutto quello che non mi hai detto, per quello che non hai sentito
Per le notti in quali dicevi che saresti venuto e non sei passato
Per mille sorrisi che non ho sorriso
Per tutto quello che non hai fatto, oggi pagherai...
 
Tutte le notti, il vino e i messaggi
Le insonnie.
 
Le labbra salate, sorrisi nelle festività
Le tue lacrime non credono più nei fiori.
Sono azionario maggioritario in tutto il tuo dolore
E oggi mi aspetta una gita in esso.
Vorrei tornare indietro nel tempo
Prima delle scuse e dei rimpianti,
Bussare di nuovo alla tua porta
E dirti solo le bugie corrette.
 
Per tutto quello che non mi hai detto, per quello che non hai sentito
Per le notti in quali dicevi che saresti venuto e non sei passato
Per mille sorrisi che non ho sorriso
Per tutto quello che non hai fatto, oggi pagherai...
 
Tutte le notti, il vino e i messaggi
Le insonnie.
 
Adesso dimmi da dove li prendo
I versi in cui tutto è ideale
Hai sbagliato pensando di avere fiducia illimitata,
Non voglio più darti una possibilità
Voglio il conto
 
Per tutto quello che non ti ho detto, per quello che non ho sentito
Per le notti in cui ho detto che sarei venuto e non sono passato
Per mille sorrisi che non hai sorriso
Per tutto quello che non ho fatto, oggi pagheremo...
 
Submitted by Lidia Elena on Sat, 02/12/2017 - 21:15
Translation source:
More translations of "Nota de plată"
The Motans: Top 3
See also
Comments