Yeni yıl şarkısı [ Novogodnaya Pesnya (Новогодняя песня) ]

Russian

Novogodnaya Pesnya (Новогодняя песня)

К нам на праздничную ёлку
Ждём гостей из разных мест.
Все не сердятся нисколько,
Никого никто не ест.
 
Даже снег бежит вприпрыжку,
А не просто так идёт.
Открывается, как книжка,
Наш весёлый Новый год.
 
Все в хорошем настроеньи,
И колючки спрятал ёж,
И на общий день рожденья
Этот чудный день похож.
 
Лыжи есть? Вставай на лыжи!
Поспевай! Лети! Скачи!
Чтобы белый, чёрный, рыжий
Друг подарок получил.
 
Белый снег искрится ярко,
И подарка каждый ждёт,
Потому что без подарков
Не бывает Новый год.
 
С нетерпеньем ждём мы праздник,
Чтоб подарок получить,
Но приятнее гораздо
Самому его дарить!
 
Submitted by SaintMark on Fri, 26/08/2016 - 02:09
Last edited by SaintMark on Tue, 24/01/2017 - 14:37
Submitter's comments:

Composer - Vasily Bogatyrev
Lyricist - Vadim Zhuk

Align paragraphs
Turkish translation

Yeni yıl şarkısı

Biz Noel ağacı bayramı için,
Farklı yerlerden misafirler bekliyoruz.
Kimse kimseye hiç küsmüyor,
Ve kimse kimseyi yemiyor.
 
Hatta kar bile sadece yağmakla kalmıyor,
Ve o uzun adımlarla koşuyor.
Bizim eğlenceli yeni yılımız,
Tıpkı yeni bir defter gibi açılıyor.
 
Herkesin keyfi yerinde,
Ve kirpi dikenlerini gizledi,
Ve bu mucizevi gün,
Hepimizin ortak doğum günü gibi.
 
Kayakların var mı? Üzerinde dur kayaklarının!
Yetiş, uç, dört nala koş!
Beyaz, siyah ve kırmızı arkadaşlarının,
Hediye elde edebilmeleri için.
 
Bembeyaz kar pırıl pırıl parlıyor,
Ve herkes hediyesini bekliyor,
Çünkü hediyesiz,
Yeni yıl olmuyor.
 
Biz bu bayramı bekliyoruz sabırsızlıkla,
Bir hediye elde edebilmek için,
Hediye eden kişi sen olduğunda,
Bu daha hoş oluyor ama.
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Sat, 15/04/2017 - 13:00
Author's comments:

Если у меня есть какие-то ошибки, то помогите, мне пожалуйста, их исправить. Я буду очень благодарен. С уважением Николай Ялчин.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Novogodnaya Pesnya (Новогодняя песня)"
Russian → Turkish - Nikolai Yalchin
5
Comments