Savn - Now Or Never (French translation)

English

Now Or Never

Time and tide wait for no man
So what do you think you`re waiting for?
It`s now or never
Don`t waste your life no more
Don`t spoil your chance once more
 
With regret you`re looking back
On all the years that you should have lived
Day by day they all just passed
It all went so painfully fast
 
Frustration, anger and hate
Was it worth it? Was it that great?
To walk around with the head turned down
In your soul no warmth, no hope, no faith!
 
Over the moon for the fruits of the past
But the joy didn’t seem to last
Your concerns were tomorrow’s plans
And the stroke of luck slipped out of your hands
 
One day the end will come
Just admit: it never crossed your mind
The sands are running out
How could you be so ungrateful and blind?
 
Submitted by phantasmagoria on Tue, 18/10/2016 - 18:25
Align paragraphs
French translation

Maintenant ou jamais

Le temps et la marée n'attendent personne,
Alors qu'est-ce que tu crois attendre?
C'est maintenant ou jamais
Ne gaspille pas ta vie plus longtemps,
Ne gâche pas ta chance une autre fois
 
Avec regret, tu repenses
À toutes ces années que tu aurais dû vivre
Jour après jour, ils sont tous passés, simplement
Tout a été si douloureusement rapide
 
La frustration, la colère et la haine,
Est-ce que ça en a valu la peine? Est-ce que c'était si bien que ça? Tu te promènes la tête baissée,
Avec aucune chaleur dans ton âme, aucun espoir, aucune foi!
 
Sur un petit nuage pour les fruits du passé,
Mais la joie n'a pas semblé durer
Tes inquiétudes étaient les plans du lendemain,
Et le coup de chance t'a glissé entre les mains
 
Un jour la fin viendra
Admets-le, ça ne t'a jamais traversé l'esprit
Le sable s'écoule
Comment as-tu pu être aussi ingrat et aveugle?
 
Submitted by crimson_antics on Thu, 14/09/2017 - 14:41
Idioms from "Now Or Never"
Comments