nu får det vara nog

Submitted by johanforslund1 on 2014-01-13

Idiomatic translations of "nu får det vara nog"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Armenian
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azerbaijani
Boğaza yığıldım
Explanations:
Bosnian
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Bulgarian
До гуша ми е дошло
Explanations:
Chinese
適可而止
Explanations:
Czech
Mít toho + po krk/plné zuby
Czech
Všeho moc škodí
Danish
Jeg brækker mig
Explanations:
English
to have had it/enough
Explanations:
English
det hænger mig langt ud af halsen/at hænge én langt ud af halsen
Explanations:
English
sick as a parrot
Explanations:
English
sick and tired of
Explanations:
English
Lose/Lost/Trying someone's patience
Explanations:
English
Enough is enough
Explanations:
English
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
English
to be fed up
Explanations:
English #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, Greek, Italian, Turkish #1, #2
French
En avoir ras-le-bol de
Explanations:
French
En avoir ras-le-bonbon
Explanations:
French
En avoir ras-le-pompon
Explanations:
French
En avoir ras-la-casquette
Explanations:
French
En avoir ras-le-cul
Explanations:
French
Ça suffit
Explanations:
French
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
French
Être tanné de
Explanations:
French #1, #2
French
En avoir marre de
Explanations:
French
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
Georgian
Kelshi amovida ra!
German
die Birnen satt haben
Explanations:
German
etwas satt haben / sein
Explanations:
German
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
German
die Schnauze voll haben
Explanations:
German
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
German
Die Schnauze voll haben (von jemand)
Explanations:
German
den Hals nicht voll kriegen
Explanations:
German
Ich habe die Nase voll
Explanations:
Greek
είμαι μπουχτισμένος
Greek
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Greek
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Greek
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Greek
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Hebrew
נמאס
Explanations:
Hindi
जी भरना
Explanations:
Hungarian
Tele van a hócipöm
Explanations:
Hungarian
Torkig van vele
Explanations:
Hungarian
belefáradt valamibe
Italian
Quando è troppo è troppo
Italian
Averne abbastanza
Italian
Essere stufo
Explanations:
Japanese
もうたくさんだ!
Japanese
うんざりだ。
Explanations:
Persian
کارد به استخوان رسیدن
Explanations:
Persian
از چيزي / كسي سير شدن
Explanations:
Persian
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Polish
Mieć czegoś dość.
Polish
Mieć czegoś powyżej uszu.
Portuguese
Estar por aqui com
Romanian
A fi sătul de ceva
Explanations:
Romanian
a i se lua de
Explanations:
Russian
С меня хватит
Explanations:
Russian
Сыт по горло
Explanations:
Serbian
Dosta mi je svega
Explanations:
Slovak
Mať toho + po krk/dosť/plné zuby
Spanish
estoy harto
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, Greek, Polish, Serbian
Spanish
Estoy satisfecho
Explanations:
Spanish
estoy hasta las narices
Explanations:
Spanish
estar hasta el gorro
Explanations:
Spanish
Estar harto/a de
Explanations:
Spanish
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Swedish
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Swedish
nu räcker det
Explanations:
Turkish
Bir şeyden bıkmak
Turkish
Bıkmak usanmak
Turkish
Artık burama geldi!
Turkish
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrainian
Ситий донесхочу
Ukrainian
по саму завязку
Explanations:

Meanings of "nu får det vara nog"

Dutch

ergens genoeg van hebben

Explained by azucarinhoazucarinho on Mon, 13/01/2014 - 16:38
Explained by azucarinhoazucarinho

"nu får det vara nog" in lyrics

Ann-Louise Hanson - Sluta

Bugga, shaka, festa loss

Sluta nu får det vara nog så sluta!
Du är kanske lite ung förstås

Magnus Uggla - Panik

Sitter framför tv:n och kollar in ett program
På andra kanalen är det Aktuellt och om slakten i Vietnam
Och här är det debatt om kärnkraft och om att allting kan ta slut
En medelålders man i grå kostym säger att redan imorrn kan det börja strömma ut

Bad Omens - BETONGDJUNGEL

Jag satt att nu får det vara nog
Jag bönade och sprang i cirklar

Chess (musical) - Ungern ’56 [Florence and the American]

Behandlad som en skit
Jag har stått ut i åtta år
Men nu så får det vara nog!

Ossler - Svartare än blå

Är jag svartare än blå

Nu får det vara nog
och här står jag klar,

Nanne Grönvall - Oops

Ja, våran kärlek dog
Han sa: "jag lämnar dig,
nu får det vara nog"

The Bangles - Jens

Jag borde ha anat det
Jag vet så väl hur sånt där känns
Så jag är väl en masochist
som börja' umgås med dej, Jens

Scotts - En blick, en dans, en kyss (sång: Jimmy)

Hade kollat varje rörelse du tog
Och jag tänkte att nu får det vara nog
Kunde inte bara stå där och se på