Okay (Nu i pust' / Ну и пусть [Let It Go])

Russian

Nu i pust' / Ну и пусть [Let It Go]

Белеет снег на вершине горы
Ни души здесь, ни следа.
Получила я корону,
Королевства изо льда.
Бушует вьюга, как огонь в моей душе,
И не удержать мне его уже...
 
Не говори, не покажи -
Ты секрет свой при себе держи,
Поглубже спрячь - не дай узнать
Теперь плевать!
 
Ну и пусть, ну и пусть!
Прогоню я эту грусть!
Ну и пусть, ну и пусть!
И назад я не вернусь!
Всё равно, что скажут там.
Пусть шумят ветра -
Давно я привыкла к холодам!
 
Забавно как мельчает, всё то, что позади -
Меня не испугает и мне не навредит!
Настал мой час себя узнать,
Судьбу, удачу испытать!
Один лишь путь - меня он ждёт!
Вперёд!
 
Ну и пусть, ну и пусть!
С ветром в небо поднимусь!
Ну и пусть, ну и пусть!
Жить я больше не боюсь!
Здесь мой дом, мой дивный край!
Пусть шумят ветра
 
Несутся чары прямо с неба до земли,
Душа летает снегопадом, только посмотри,
Одна лишь мысль, и покрывается всё льдом!
Я больше не вернусь, зима теперь мой дом!
 
Ну и пусть, ну и пусть!
Солнцем ярким я зажгусь!
Ну и пусть, ну и пусть!
Наконец от сна очнусь!
Верю я своим мечтам!
Пусть шумят ветра
Давно я привыкла к холодам!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Thu, 13/07/2017 - 16:16
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Okay

The snow on the top of the mountain becomes more white
No soul here, no trace
I got the crown
Of the kingdom from ice
The storm rage on like the fire in my soul
And now I already can't keep it...
 
Don't speak, don't show,
Keep your secret around
Hide deeper - don't let (them) know
Now don't care!
 
Okay, okay
I'll banish this sadness!
Okay, okay
I won't return!
I don't care what (they'll) tell there
Let the winds rustle
Long ago I got used to the cold!
 
It's funny how all that behind makes smaller
Won't frighten me and won't hurt!
My hour comes to know myself
To try destiny, fortune!
Just one way - it waits me!
Forward!
 
Okay, okay
(I'll) rise to the sky with the wind
Okay, okay
I'm not afraid to live anymore!
Here is my house, my marvelous land!
Let the winds rustle
 
The spell rushes from the sky to the ground
The soul flying like the snowfall, just look!
Just one thought and everything covers with ice!
I won't return, winter is my home now!
 
Okay, okay
I'll light up like bright sun!
Okay, okay
Finally wakes up from dream!
I believe to my dreams!
Let the winds rustle
Long ago I got used to the cold!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Thu, 13/07/2017 - 16:20
Last edited by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 22:16
Author's comments:

Translator: Nika Studio, I corrected few typos

Comments