King Gizzard & The Lizard Wizard - Nuclear Fusion (Turkish translation)

Turkish translation

Nükleer Füzyon

Nükleer Füzyon
 
Göğe bak ve deseni/örüntüyü gör
Senin gözüne uzaktan yansayan,
Yıldızları yansıtanlar kokteyl gibi karışan atomlar
 
Şeytan tüm detayların içinde saklı
Zerre tülün altında kontrolsüzce yaşıyor
Bir desende bir araya gelip
Tencereyle kapak gibi uyuyorlar.*
 
Nükleer füzyon,
Tüm var olan bağlar bizi kıramadı
Hızlıca artarak giyinip kuşanmış
Tüm var olan bağlar bizi
Eninde sonunda sıkıca kaynaşmaktan alıkoyamadı
Özünde tek bir varlığız
Nükleer füzyon
 
Kalenin önünde olan köprü** sağlamlaştırması gibi okyanus
Beni restorasyondan ayırıyor
Radyasyon içinde dünyaya doğru uçarak
Ruhum vücudumu gerginlik içinde bırakır
 
Şeytan tüm detayların içinde saklı
Zerre tülün altında kontrolsüzce yaşıyor
Bir desende bir araya gelip
Tencereyle kapak gibi uyuyorlar.*
 
Nükleer füzyon,
Tüm var olan bağlar bizi kıramadı
Hızlıca artarak giyinip kuşanmış
Tüm var olan bağlar bizi
Eninde sonunda sıkıca kaynaşmaktan alıkoyamadı
Özünde tek bir varlığız
Nükleer füzyon
 
Tüm gördüğüm nükleer füzyon
Tüm duyduğum nükleer füzyon
(Nükleer füzyon)
 
Submitted by anemicvampire on Thu, 25/01/2018 - 00:39
Added in reply to request by Karanlık
Author's comments:

* Kullanılan kelime "dovetail" iki tahta parçasının birbirine bağlandıkları girintili çıkıntılı yerler için kullanılıyor ama İngilizcedeki mecazi uyum anlamını korumak için literal anlamından sapmak zorunda kaldım.

** Orta çağ şatolarının önünde düşmanın girmesini önleyen suyla kaplı hendeklere deniyor "moat", Türkçe'de böyle bir kelime bilmiyorum.

English

Nuclear Fusion

King Gizzard & The Lizard Wizard: Top 3
Idioms from "Nuclear Fusion"
See also
Comments