Just One Word

Artist: Wir Sind Helden
Album: Von hier an blind (2005)
Song: Nur Ein Wort
Translation: German → English
Submitted by SilentRebel83 on Thu, 19/04/2012 - 04:33
Translations: Bulgarian, English, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Tongan, Turkish

German

Nur Ein Wort

Ich sehe, dass du denkst
Ich denke, dass du fühlst
Ich fühle, dass du willst
Aber ich hör dich nicht, ich

Hab mir ein Wörterbuch geliehen
Dir A bis Z ins Ohr geschrien
Ich stapel tausend wirre Worte auf
Die dich am Ärmel ziehen

Und wo du hingehen willst
Ich häng an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fallen musst
Warum dann nicht auf meinen

Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort

Es ist verrückt, wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
Die kalte Schulter zeigst

Dein Schweigen ist dein Zelt
Du stellst es mitten in die Welt
Spannst die Schnüre und staunst
Stumm wenn
Nachts ein Mädchen drüber fällt

Zu deinen Füssen red ich mich
Um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser
Große Wellen schlagen

In meinem Blut werfen
Die Endorphine Blasen
Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen

Submitter's comment:

Video and album info added by SilentRebel83 on 08/15/12.

English

Just One Word

Versions: #1#2

I see that you think
I think that you feel
I feel that you want
But, I can't hear you. I...

Have borrowed a dictionary
(I've) shouted A's thru Z's in your ear
I pile a thousand scattered words
That tug your sleeves.

And where(ever) you wanna go
I('ll) cling onto your legs
If you must fall on your mouth
Then why not on mine? ¹

Oh, please give me just an Oh
Please give me just an Oh
Please give me just a...
Please, please give me just an Oh
Please give me just an Oh
Please give me just an Oh
Please give me just one...
Please, please give me just one word.

It's crazy how you('re) really quiet
How you tilt your cute (little) head
And thus, (you give) the whole noisy world and I
The cold shoulder.

Your silence is your tent
You place it in the middle of the world
In awe, you tighten the ropes
(It would be) dumb if...
A girl fell over it in the night.

I speak to your feet
By head and collar ²
Over your deep waters,
I want to make big waves. ³

In my blood
The endorphin bubbles
(Only) if behind your silent...
Eyes-of-a-hare that chases thoughts.

Author's comment:

1. "Wenn du schon auf den Mund fallen musst, warum dann nicht auf meinen?" supposedly means if you're stuttering or speechless, then why not kiss me?

2. An alternative meaning for "Zu deinen Füssen, red ich mich um Kopf und Kragen" can be something like: I've gone thru great lengths just to talk to you. And, I'm groveling before you, even!

3. The German saying, "Stille Wasser sind tief" (still waters are deep) means someone who keeps to him or herself still has much to express. A more figurative translation of "Ich will in deinem tiefen Wasser große Wellen schlagen" could be: I want to light/be a part of/stir up your world.

thanked 15 times

More translations of "Nur Ein Wort"

German → Bulgarian - ki.loves.so

German → English - Cosmonaut

German → Italian - yayachipmunk

German → Portuguese - tpb23

German → Russian - onlypeengviee

German → Spanish - igotstyle

German → Tongan - SilentRebel83

German → Turkish - dunkelheit

User	Posted ago
rafael.irie	1 year 2 weeks	5

Comments

yayachipmunk

August 16th, 2012

Loved it, it's perfect <3 I love german and studied it but I missed some parts ^^'' I'll translate it in italian!

Sciera

August 16th, 2012

Wir Sind Helden have quite a few good lyrics. I like this one.

I noticed some little mistakes:
"Es ist verrückt, wie schön du schweigst"
-> "It is crazy how beautiful/pretty/nice you stay silent"

"Spannst die Schnüre und staunst
Stumm wenn"
->
"You tighten the ropes and you're
Sielently surprised/astonished if/when..." ("stumm" still belongs to the sentence of the line before)

"Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen "
->
"(Only) if behind your silent
Eyes-of-a-hare the thoughts are racing."
More english order of words:
"(Only) if the thoughts are racing
behind your silent Eyes-of-a-hare."
And I'd rather say "whenever" or "always when" instead of "only if".