Még csak megmenteni egy kicsit a világot

German

Nur Noch Kurz Die Welt Retten

Ich wär so gern dabei gewesen
doch ich hab viel zu viel zu tun
lass uns später weiter reden.
Da draußen brauchen sie mich jetzt
die Situation wird unterschätzt
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab.
Ich weiß es ist dir ernst
du kannst mich hier grad nicht entbehren
nur keine Angst, ich bleib nicht all zu lange fern.

Refrain
Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.

Irgendwie bin ich spät dran,
fang schon mal mit dem essen an.
Ich stoß dann später dazu.
Du fragst wieso weshalb warum,
ich sag wer sowas fragt ist dumm!
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu.
Ne ganz besondere Mission
lass mich dich mit Details verschonen.
Genug gesagt, genug Information.

Refrain

Die Zeit läuft,
mir davon zu warten wäre eine Schande
für die ganze Weltbevölkerung.
Ich muss jetzt los
sonst gibt's die große Katastrophe.
Merkst du nicht das wir in Not sind?

Ich muss jetzt echt die Welt retten
Danach flieg ich zu dir
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.

Muss nur noch kurz die Welt retten
danach flieg ich zu dir.
Noch 148.713 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.

See video
Try to align
Hungarian

Még csak megmenteni egy kicsit a világot

Èn is oly szívesen lettem volna ott
de túl sok a dolgom
beszéljünk késöbb tovább.
Ott kinn szükségük van rám
alábecsülik a helyzetet
s talán az életünk is ettöl függ.
Tudom, hogy komolyan gondolod
épp most nem tudsz nélkülözni
ne félj, nem maradok túl sokáig távol.

Refrén
(Még egy kicsit meg kell mentenem a világot,
azután azonnal repülök hozzád.
Még 148 emailt megnézni
ki tudja mi történik még akkor velem,
mert oly sok minden történik.
Még egy kicsit meg kell mentenem a világot,
s aztán rögtön nálad vagyok.)

Valahogy késésben vagyok,
kezdj el már enni.
Késöbb én is csatlakozom.
Te azt kérdezed hogyhogy, mi okból, miért,
azt mondom, aki ilyet kérdez ostoba!
Mert úgy tünik nem tudod mit teszek.
Egy egészen különleges küldetés
a részletekkel hadd ne terheljelek.
Eleget mondtam, elég információ.

Refrén
(Még egy kicsit meg kell mentenem a világot,
azután azonnal repülök hozzád.
Még 148 emailt megnézni
ki tudja mi történik még akkor velem,
mert oly sok minden történik.
Még egy kicsit meg kell mentenem a világot,
s aztán rögtön nálad vagyok.)

Az idö rohan,
szégyen lenne
az egész világnak várni.
El kell indulnom
különben hatalmas katasztrófa történik.
Nem veszed észre, hogy szükséghelyzetben vagyunk?

Most meg kell valóban mentenem a világot,
azután repülök hozzád.
Még 148 emailt megnézni
ki tudja mi történik még akkor velem,
mert oly sok minden történik.

Még meg kell mentenem egy kicsit a világot,
aztán repülök hozzád.
Még 148 713 emailt meg kell néznem
ki tudja mi történik aztán velem,
hisz oly sok minden történik.
Még meg kell mentenem egy kicsit a világot
és aztán rögtön megint nálad vagyok.

Submitted by komponist on Tue, 20/03/2012 - 11:30
Author's comments:

Hier findet man das Lied / Itt lehet megtalálni a dalt/ You can find the song here: http://www.youtube.com/watch?v=4BAKb2p450Q

thanked 11 times
UserTime ago
ivettpearl47 weeks 5 days
Guests thanked 10 times
0
Your rating: None
Please help to translate "Nur Noch Kurz Die Welt Retten"
Comments