There is no going back [ Nyama Kak (Няма как) ]

Bulgarian

Nyama Kak (Няма как)

Iskri v očite njamaš ti. Čužda si.
Sama potăna cjalata v lăži. Trăgvam si.
Koj lăži ti e govoril? Ti me lăga prăv.
Prăv prestana da običaš i prăv obărna grăb.
 
Njama, njama kak hajde trăgvaj otnovo.
Da dišam pak i bez tebe šte moga.
Njama păt da se vărneš obratno
Pri mene pak. Njama kak!
I ne iskam pak văv lăži da živeja.
Znaja kak i bez teb da se smeja.
Moga pak sebe si da zapazja.
Moga pak, znaja kak!
 
Beše bolka da te sreštna tuk. Čužda si.
Sama potăna v svoite igri. Trăgvam si.
Vreme njamam da mi prečiš. Igral si s mene ti
Njamaš vreme trăgvaj veče! Za mene zabravi!
 
Njama, njama kak hajde trăgvaj otnovo.
Da dišam pak i bez tebe šte moga.
Njama păt da se vărneš obratno
Pri mene pak. Njama kak!
I ne iskam pak văv lăži da živeja.
Znaja kak i bez teb da se smeja.
Moga pak sebe si da zapazja.
Moga pak, znaja kak! (x2)
 
Transliteration submitted by amateur on Fri, 02/05/2014 - 17:05
Искри в очите нямаш ти. Чужда си.
Сама потъна цялата в лъжи. Тръгвам си.
Кой лъжи ти е говорил? Ти ме лъга пръв.
Пръв престана да обичаш и пръв обърна гръб.
 
Няма, няма как хайде тръгвай отново.
Да дишам пак и без тебе ще мога.
Няма път да се върнеш обратно
При мене пак. Няма как!
И не искам пак във лъжи да живея.
Зная как и без теб да се смея.
Мога пак себе си да запазя.
Мога пак, зная как!
 
Беше болка да те срещна тук. Чужда си.
Сама потъна в своите игри. Тръгвам си.
Време нямам да ми пречиш. Играл си с мене ти
Нямаш време тръгвай вече! За мене забрави!
 
Няма, няма как хайде тръгвай отново.
Да дишам пак и без тебе ще мога.
Няма път да се върнеш обратно
При мене пак. Няма как!
И не искам пак във лъжи да живея.
Зная как и без теб да се смея.
Мога пак себе си да запазя.
Мога пак, зная как! (х2)
 
Submitted by kdravia on Thu, 01/05/2014 - 21:42
Last edited by CherryCrush on Mon, 21/11/2016 - 00:25
Align paragraphs
English translation

There is no going back

There is no sparkle in your eyes. You're someones else's
You were consumed by your lies. I'm leaving
Who's lying to whom? You lied to me first
You were the first to stop loving (me) and turned your back (on me)
 
There is no going back 1 , come on, leave again
I'll be able to breathe without you again
There is no a way back to me for you. There is no going back.
I don't want to live with those lies
I know how to laugh without you
I know how to keep myself whole
I can do it again, I know how
 
It was painful to meet you here. You're someone else's
You were consumed by your games. I'm leaving
I don't have time for you to get in my way. You've played me.
You're running out of time, leave already! Forget about me!
 
There is no going back, come on, leave again
I'll be able to breathe without you again
There is no a way back to me for you. There is no going back.
I don't want to live with those lies
I know how to laugh without you
I know how to keep myself whole
I can do it again, I know how
 
  • 1. Literally - There is no how
Please do not publish my translations anywhere without my permission.
Submitted by Felicity on Mon, 21/11/2016 - 19:08
thanked 2 times
UserTime ago
Zarina018 weeks 3 days
UV Setti8 weeks 3 days
More translations of "Nyama Kak (Няма как)"
Bulgarian → English - Felicity
Comments