Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Goulam

    Nyora Mbili → French translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Nyora Mbili

Maoukou mengui déna vitsa
Haou fikiri messoni
N’ké na ɓweni ritso vendzanao
Na mahaɓa ya kweli rohoni
Ani jiliya m’fano wa pwenou
Malayika yalawa mwa zimbingou
Matsoni hahé
Tsaiwono maécha yangou
 
Tsipara wa kweli
R’ vingana rowayili
Mahaɓa yaho tsi yamini
Missi hou triya m’péré chani
Riyenchi voimoja
Ridoungué n’dziya moja
Tsissona waguina
Tsissona na waguina
 
Tsi laguidziwa’ mba léo
Nyora mbili zi parana
Wami tsina ouchéwo
Nihimbiyé mahaɓa
Ya wagnou wayili
M fagné wahadi
Mou vendzané ta kiyama
Ma gnadza wayili
Mou kaliyé radhi
Né ndrola i yenchi daïma
 
J’ai longtemps attendu ce moment
Que tu me dises “oui” sereinement
Mon coeur est rempli de sentiments
Ouh yeah baby je te désire ardemment
À la fois je serais ton homme et ton amant
Notre amour briller étonnament
Entre nous il n’y aura plus de secret
Oh baby, je te le promets
On a tenu longtemps sans jamais abandonner
Malgré cette distance qui nous empoisonnait
Notre bonheur est merité
Car on a tout donné
On a tenu longtemps sans jamais abandonner
Malgré cette distance qui nous empoisonnait
Notre bonheur est merité
Car on a tout donné
 
Tsi laguidziwa’ mba léo
Nyora mbili zi parana
Wami tsina ouchéwo
Nihimbiyé mahaɓa
Ya wagnou wayili
M fagné wahadi
Mou vendzané ta kiyama
Ma gnadza wayili
Mou kaliyé radhi
Né ndrola i yenchi daïma
Yenchi daïma
Yenchi daïma
 
Translation

Deux étoiles

J’ai passé de nombreuses nuit
A penser au futur
Vivre avec ma femme
Et s’aimer d’un amour sincère
Elle m’est apparue telle une foudre
Un ange venant du ciel
Dans ses yeux
J’ai vu mon avenir
 
J’ai trouvé mon amê soeur
On se complète l’un l’autre
Je crois en ton amour pour moi
Et je te mets la bague au doigt
Afin de vivre cette vie ensemble
Afin de suivre le même chemin
Je ne vois aucune autre
Non, aucune autre que toi
 
On m’a fait savoir qu’aujourd’hui
Deux étoiles se sont recontrées
J’ai l’honneur
De vous chanter l’amour
Faites vous la promesse
De vous aimer
Jusqu’aux ciel
Vos deux mères
Vous bénissent pour que
Votre mariage dure à jamais
 
J’ai longtemps attendu ce moment
Que tu me dises “oui” sereinement
Mon coeur est rempli de sentiments
Ouh yeah baby je te désire ardemment
À la fois je serais ton homme et ton amant
Notre amour briller étonnament
Entre nous il n’y aura plus de secret
Oh baby, je te le promets
On a tenu longtemps sans jamais abandonner
Malgré cette distance qui nous empoisonnait
Notre bonheur est merité
Car on a tout donné
On a tenu longtemps sans jamais abandonner
Malgré cette distance qui nous empoisonnait
Notre bonheur est merité
Car on a tout donné
 
On m’a fait savoir qu’aujourd’hui
Deux étoiles se sont recontrées
J’ai l’honneur
De vous chanter l’amour
Faites vous la promesse
De vous aimer
Jusqu’aux ciel
Vos deux mères
Vous bénissent pour que
Votre mariage dure à jamais
Dure à jamais
Dure à jamais
 
Idioms from "Nyora Mbili"
Comments